1
00:01:09,000 --> 00:01:14,000
Resincronización:
Walter Santos
2
00:01:26,000 --> 00:01:28,251
El señor Simpson tiene la palabra.
Continuar.
3
00:01:28,252 --> 00:01:32,380
Durante los últimos 15 años, la casa de Pa Kettle
ha sido una vergüenza para nuestra comunidad...
4
00:01:32,465 --> 00:01:34,504
y un lugar inadecuado
para ser vivido.
5
00:01:34,592 --> 00:01:37,379
-El patio trasero parece el basurero de la ciudad.
-¿No es así?
6
00:01:37,470 --> 00:01:39,462
Siendo estos los hallazgos
de nuestro comité...
7
00:01:39,555 --> 00:01:43,719
-Por lo tanto, propongo condenar la casa Kettle y...
-Espera un minuto, Simpson.
8
00:01:43,809 --> 00:01:47,143
hay una familia de 15
viviendo en esa casa... ¿O son 16?
9
00:01:47,229 --> 00:01:51,607
No veo cómo podemos descartarlos a todos.
Deberíamos darles otra oportunidad.
10
00:01:51,692 --> 00:01:54,978
Diles que arreglen el lugar
entonces se ve presentable.
11
00:01:55,070 --> 00:01:58,107
Pa'll nunca se arreglará
ese lugar y lo sabes.
12
00:01:58,199 --> 00:02:01,614
No ha levantado una mano desde que se mudó.
a menos que fuera para pedir prestado algo.
13
00:02:01,702 --> 00:02:04,738
Siéntate, pajarito.
No te reconocí.
14
00:02:04,830 --> 00:02:07,914
Siéntate, pajarito.
Él no te reconoció.
15
00:02:14,465 --> 00:02:16,541
¡Largarse!
16
00:02:24,183 --> 00:02:26,555
¡Oye, papá! ¡Pensilvania!
¿Dónde estás?
17
00:02:26,643 --> 00:02:30,641
-Estoy en el dormitorio, mamá.
-¿Qué haces ahí dentro?
18
00:02:32,357 --> 00:02:34,979
Pensé en darme una vuelta
a vestirse.
19
00:02:35,068 --> 00:02:37,738
Parece que falta algo.
20
00:02:37,821 --> 00:02:40,027
Lo tengo.
21
00:02:40,115 --> 00:02:43,199
¡Mamá! donde esta
mi ropa interior larga?
22
00:02:43,285 --> 00:02:46,369
Colgando del tendedero.
Acabo de lavarlos.
23
00:02:46,455 --> 00:02:50,951
¿Por qué querrías ir y hacer eso?
Me los puse el otro día.
24
00:02:51,042 --> 00:02:53,035
Te los pusiste el invierno pasado.
25
00:02:57,549 --> 00:03:00,218
voy a extrañar
ese traje de longies.
26
00:03:00,302 --> 00:03:02,875
No te culpes,
Han estado juntos tanto tiempo.
27
00:03:02,971 --> 00:03:06,340
Te compré un par nuevo el otro día.
Billy Reed estaba con su carro.
28
00:03:06,433 --> 00:03:09,967
Esos son unos grandes almacenes ambulantes.
Aquí. Ve a ponértelos.
29
00:03:10,061 --> 00:03:12,813
-¿Qué diablos es esto, mamá?
-¿Qué pasa ahora?
30
00:03:12,897 --> 00:03:14,807
no aguanto con
ropa interior de segunda mano.
31
00:03:14,899 --> 00:03:18,518
¿Qué quieres decir de segunda mano?
Que la ropa interior es nueva.
32
00:03:18,611 --> 00:03:20,937
Nuevo, nada.
Se partieron por la mitad.
33
00:03:22,824 --> 00:03:26,869
No están rotos, papá. Eso es lo último.
Ahora ve a ponértelos.
34
00:03:26,953 --> 00:03:31,164
Bueno, está bien, pero estas malditas cosas
No voy a mantener mis rodillas calientes.
35
00:03:32,625 --> 00:03:35,875
Mamá, tengo miedo de que esto vaya a ser
un ácaro demasiado grande.
36
00:03:35,962 --> 00:03:38,749
Oh, bueno, eso es gracioso.
Billy Reed dijo que serían perfectos.
37
00:03:38,840 --> 00:03:41,591
Podría ser, si él fuera
aquí conmigo.
38
00:03:41,676 --> 00:03:45,092
Oh, bueno, sólo fíjalos por ahora.
Se encogerán cuando los lave.
39
00:03:45,179 --> 00:03:49,129
Ahí tienes. Ni siquiera los tenía puestos, y
Ya estás hablando de lavarlos.
40
00:03:49,225 --> 00:03:53,270
-No puedo entenderte, mamá.
-Bueno, alguien tiene que mantener las cosas ordenadas por aquí.
41
00:03:53,354 --> 00:03:57,566
Tengo que reconocerlo, mamá.
Has hecho maravillas con el lugar.
42
00:04:00,945 --> 00:04:04,610
Seguro que me gana. Si no te estás lavando,
estás leyendo.
43
00:04:04,699 --> 00:04:10,120
Oh, no tengo mucho tiempo para leer
con 14 niños que cuidar.
44
00:04:10,204 --> 00:04:12,113
Quince, ¿no es así, mamá?
45
00:04:12,206 --> 00:04:15,207
Oh sí.
Sigo olvidándome de Benjamin.
46
00:04:17,378 --> 00:04:21,458
Sabes, papá, escuché algo nuevo
por la radio hoy.
47
00:04:21,549 --> 00:04:26,507
Lo llaman higiene. Dicen que puedes criar
un mejor grupo de niños con eso.
48
00:04:26,595 --> 00:04:31,056
Que críen a sus propios hijos con él.
Lo hicimos bien sin él.
49
00:04:32,143 --> 00:04:34,182
Bueno, no lo sé, papá.
50
00:04:36,063 --> 00:04:38,388
Por supuesto, Tom
resultó muy bueno.
51
00:04:39,942 --> 00:04:42,433
Di que debería volver a casa.
en uno o dos días, ¿no?
52
00:04:42,528 --> 00:04:45,731
Supongo que sí. el esta todo hecho
Graduándose de la universidad.
53
00:04:46,865 --> 00:04:48,941
Piénsalo.
54
00:04:50,244 --> 00:04:54,740
Un Kettle yendo a la universidad.
¡Y graduarse!
55
00:04:54,832 --> 00:04:57,619
-Mucho tuviste que ver con eso.
-Doy mi permiso, ¿no?
56
00:04:57,709 --> 00:05:01,493
Sí, permiso para que trabaje.
como un perro para pagar su matrícula.
57
00:05:01,588 --> 00:05:04,542
Hay un chico al que realmente puedes llamar
un hombre hecho a sí mismo.
58
00:05:04,633 --> 00:05:08,500
Sí, efectivamente.
Como padre tanto hijo.
59
00:05:13,892 --> 00:05:17,178
Tallado esto
de un desierto.
60
00:05:26,405 --> 00:05:28,693
Supongo que me volveré
la radio encendida.
61
00:05:39,417 --> 00:05:41,790
Demasiado ruidoso.
62
00:05:45,382 --> 00:05:49,794
-¿Qué pasa con el techo del gallinero, papá?
-¿Qué te parece, mamá?
63
00:05:49,886 --> 00:05:53,255
-Dijiste que lo arreglarías un día de estos.
-¿Cuándo dije eso?
64
00:05:53,348 --> 00:05:56,598
-El pasado mes de marzo.
-Bueno, entonces lo haré.
65
00:05:56,685 --> 00:06:00,184
-¿Qué?
-Arréglalo un día de estos.
66
00:06:00,271 --> 00:06:04,399
-¿Qué pasa con el pozo que ibas a cavar en el patio trasero?
-Eso lo haré otro día.
67
00:06:04,484 --> 00:06:06,939
no puedo hacer todo
en un día, mamá.
68
00:06:07,028 --> 00:06:10,029
No arruines mi piso,
Pa, con ese tabaco.
69
00:06:10,114 --> 00:06:12,356
Lo siento.
Es esta vieja bolsa.
70
00:06:12,450 --> 00:06:16,282
Debería conseguir uno nuevo cualquier día
ahora. Lo despidieron hace semanas.
71
00:06:16,371 --> 00:06:18,410
¿De dónde sacas el dinero?
enviar por una bolsa de tabaco?
72
00:06:18,498 --> 00:06:20,574
Oh, no cuesta dinero.
73
00:06:20,667 --> 00:06:23,952
Sólo tuve que completar el cupón.
con mi nombre y dirección...
74
00:06:24,045 --> 00:06:26,915
y escribe algunas palabras
sobre el tabaco King Henry.
75
00:06:27,006 --> 00:06:31,633
El anuncio decía que todos los que respondieron
Recibiría una bolsa gratis.
76
00:06:31,719 --> 00:06:35,847
Oh. Todavía creo que deberías
para arreglar el techo del gallinero.
77
00:06:35,932 --> 00:06:41,518
¿Cómo te gustaría sentarte bajo el sol abrasador?
todo el día y además tienes que poner huevos?
78
00:06:41,604 --> 00:06:45,020
No creo que pueda hacerlo.
Bueno, no te preocupes por el techo, mamá.
79
00:06:45,107 --> 00:06:49,816
Lo haré tan pronto como pueda pedir prestado.
unas cuantas libras de clavos y una sierra.
80
00:06:49,904 --> 00:06:52,573
Supongo que los devolví
demasiado pronto.
81
00:06:52,657 --> 00:06:57,153
Podría echar un vistazo al lugar.
donde voy a cavar el pozo.
82
00:06:57,244 --> 00:07:00,411
Lo has estado mirando durante un año y medio.
Es hora de que hagas algo.
83
00:07:00,498 --> 00:07:02,786
Eres un castor, mamá.
84
00:07:02,875 --> 00:07:04,832
Podría tomar algo
dinamita por ahí.
85
00:07:19,683 --> 00:07:22,305
Oh.
86
00:07:22,394 --> 00:07:25,894
nadie puede decir
Me casé con él por su dinero.
87
00:07:25,981 --> 00:07:28,472
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
88
00:07:28,567 --> 00:07:33,063
El alcalde Dwiggins y toda la ciudad.
consejo y Birdie Hicks y su ma...
89
00:07:33,155 --> 00:07:35,990
-Están teniendo una reunión ahora mismo.
-Espera un momento, Billy.
90
00:07:36,075 --> 00:07:37,984
-Soy Danny.
-Eh, Danny.
91
00:07:38,077 --> 00:07:40,912
-¿De qué se trata esta reunión, hijo?
-Se trata de nosotros. Este lugar.
92
00:07:40,996 --> 00:07:43,321
-Se están reuniendo para ver si lo condenan.
-¿Condenarlo?
93
00:07:43,415 --> 00:07:46,831
Sí. Me acabo de encontrar con el chico del alcalde Dwiggins.
Fred, y él me lo dijo.
94
00:07:46,919 --> 00:07:51,746
No fue culpa de su padre. Birdie Hicks dijo
Este lugar era una amenaza para la salud pública.
95
00:07:51,840 --> 00:07:53,749
Su papá tuvo que aguantar
la reunión.
96
00:07:53,842 --> 00:07:58,587
Birdie Hicks ha estado dolorida desde que le gané
ella en el concurso de colchas en la Feria del Condado.
97
00:07:58,680 --> 00:08:02,096
-¿Adónde vamos? ¿Dónde viviremos?
-Oh, cálmate, Benjamín.
98
00:08:02,184 --> 00:08:06,644
-Votar para condenar es una cosa. Cumplir la orden es otra.
-¿Qué podemos hacer?
99
00:08:06,730 --> 00:08:11,688
No estoy seguro todavía, pero si intentan poner
Si nos sacamos de esta propiedad, estaremos listos para recibirlos.
100
00:08:11,777 --> 00:08:14,314
-Danny, ve a buscar al resto de los niños.
-Está bien, mamá.
101
00:08:23,705 --> 00:08:26,278
En vista de lo que acaba de decir el señor Rogers...
102
00:08:26,374 --> 00:08:29,044
-Consideraría...
-Soy Alvin en la oficina de telégrafos.
103
00:08:29,127 --> 00:08:33,077
Dice que tiene que hablar contigo de inmediato.
Es muy importante.
104
00:08:33,173 --> 00:08:36,589
Hola Alvin. ¿Qué tienes en mente?
¿Qué es eso?
105
00:08:36,676 --> 00:08:39,547
Tienes un mensaje
eso dijo que?
106
00:08:39,637 --> 00:08:42,425
Cálmate.
No puedo entenderte.
107
00:08:43,933 --> 00:08:48,227
No. ¿Estás seguro?
¿Es la tetera adecuada?
108
00:08:48,313 --> 00:08:52,061
Escucha, Alvin, envía ese telegrama.
por aquí. Quiero entregarlo yo mismo.
109
00:08:52,150 --> 00:08:55,733
Sé que va en contra de las reglas,
pero este es un evento cívico.
110
00:08:55,820 --> 00:08:58,109
¿Por qué? Esto pondrá
el Cabo en el mapa.
111
00:08:58,197 --> 00:09:01,531
-Propongo que levantemos la sesión.
-¿Qué tal condenar la plaza Kettle?
112
00:09:01,618 --> 00:09:05,829
No tendremos que condenarlo, Billings. el
La familia Kettle no vivirá allí una semana más.
113
00:09:05,913 --> 00:09:08,120
-¿Qué quieres decir?
-Alvin me acaba de decir...
114
00:09:08,207 --> 00:09:10,745
la compañía tabacalera rey henry
Le envié un telegrama.
115
00:09:10,835 --> 00:09:13,326
Ganó una casa nueva.
en su concurso de lemas.
116
00:09:13,421 --> 00:09:18,045
¿Cómo en el mundo?
¿Ganó un concurso?
117
00:09:18,134 --> 00:09:21,419
Tan pronto como recibamos el telegrama,
Vamos a casa de Pa Kettle.
118
00:09:21,512 --> 00:09:26,008
Nos ha comprado un millón de dólares en
publicidad. Lo mínimo que podemos hacer es presentar nuestros respetos.
119
00:09:26,100 --> 00:09:30,976
Eso es lo más emocionante que ha pasado.
en el Cabo desde que Bijou puso películas sonoras.
120
00:09:47,496 --> 00:09:49,987
Debe estar en casa.
Su carruaje está aquí.
121
00:09:50,082 --> 00:09:52,787
Toca la bocina, Sam.
122
00:09:56,630 --> 00:09:58,753
Vamos.
Echemos un vistazo a nuestro alrededor.
123
00:10:17,025 --> 00:10:20,145
¡Ay! Oye,
cual es la idea?
124
00:10:20,237 --> 00:10:22,313
Ese debe ser Henry.
No te ha extrañado en un mes.
125
00:10:22,406 --> 00:10:25,111
¡Ay!
126
00:10:31,707 --> 00:10:33,616
-¡Ay!
-¡Ay!
127
00:10:38,672 --> 00:10:43,085
Esperen un momento, niños.
Todo lo que quiero hacer es hablar con tu padre.
128
00:10:59,860 --> 00:11:02,267
¡Ey! ¡Hola, papá Kettle!
¿Estás en casa?
129
00:11:02,362 --> 00:11:04,853
Sí, estamos en casa y
Tenemos la intención de quedarnos aquí.
130
00:11:04,948 --> 00:11:07,617
Oh, no, no lo haces...
131
00:11:10,453 --> 00:11:13,988
No lo entiendes, mamá.
Recibí un telegrama para papá.
132
00:11:14,082 --> 00:11:18,376
Un telegrama, ¿eh?
¿Por qué Alvin no lo trajo?
133
00:11:18,461 --> 00:11:22,210
¿Y cuáles son esos otros?
aquí para? ¿Para regodearse?
134
00:11:22,298 --> 00:11:26,296
Esta es nuestra propiedad, alcalde, y
No nos vas a engañar.
135
00:11:26,386 --> 00:11:30,466
No estamos tratando de engañarte. ¿Quieres
¿Entremos bajo una bandera de tregua?
136
00:11:31,766 --> 00:11:35,978
Bien podría terminar con esto de una vez.
Mantengan el fuego, niños.
137
00:11:41,359 --> 00:11:44,146
¡Oye, papá! ¡Pensilvania!
138
00:11:44,237 --> 00:11:47,819
Ven aquí un minuto. el alcalde
Tengo algo que decirnos.
139
00:11:53,663 --> 00:11:56,498
ven aqui
En el porche, alcalde.
140
00:12:06,509 --> 00:12:10,341
-Hola.
-Ejem. Como alcalde de esta comunidad justa...
141
00:12:10,429 --> 00:12:12,920
lo considero un honor
y un privilegio...
142
00:12:13,015 --> 00:12:15,685
para presentarte
este telegrama.
143
00:12:20,898 --> 00:12:23,436
No sigas leyendo telegramas.
Podría ser una mala noticia.
144
00:12:23,526 --> 00:12:25,483
Léelo, Sam.
145
00:12:27,696 --> 00:12:29,654
"Estimado señor Kettle:
146
00:12:29,740 --> 00:12:33,608
"Su entrada en el King Henry Tobacco
El Concurso de Eslóganes ha ganado el gran premio:
147
00:12:33,702 --> 00:12:37,617
"Una casa modelo prefabricada
del futuro, completamente amueblado.
148
00:12:37,706 --> 00:12:41,490
Felicitaciones. Firmado, Víctor Tomkins.
Presidente, King Henry Tobacco Company. "
149
00:12:41,585 --> 00:12:43,494
Felicitaciones, papá.
150
00:12:43,587 --> 00:12:46,956
-¿Eso es todo lo que dice en el telegrama?
-Pues sí.
151
00:12:47,049 --> 00:12:51,047
-¿No dice nada sobre mi nueva bolsa de tabaco?
-¿Bolsa de tabaco?
152
00:12:51,136 --> 00:12:53,425
Nunca pensé en
ganar una casa.
153
00:12:53,514 --> 00:12:58,472
El anuncio decía que todos los que escribieron
conseguiría una nueva bolsa de tabaco.
154
00:12:58,560 --> 00:13:00,600
Bueno, si esto no es
la era de los milagros.
155
00:13:00,687 --> 00:13:04,602
Nunca pensé que viviría para ver el día
Papá conseguiría algo que no tenía que devolver.
156
00:13:04,691 --> 00:13:06,980
¿Qué clase de eslogan?
¿Escribiste, papá?
157
00:13:07,069 --> 00:13:10,153
No lo recuerdo bien.
Lo escribí en la parte de atrás de algo.
158
00:13:17,412 --> 00:13:19,784
Voy a explotar un pozo
en la parte de atrás.
159
00:13:25,087 --> 00:13:26,996
-Lo tengo.
-Léelo.
160
00:13:27,089 --> 00:13:29,414
Está bien.
161
00:13:29,508 --> 00:13:33,340
"Para fumar o masticar,
El más apropiado del rey Enrique.
162
00:13:33,428 --> 00:13:36,762
Huele muy bien,
y es excelente para escupir".
163
00:13:36,848 --> 00:13:39,553
Maravilloso, papá.
164
00:13:39,643 --> 00:13:42,181
¿No es genial?
eslogan, amigos?
165
00:13:42,270 --> 00:13:45,271
Gran lema. Hmph.
Ni siquiera sabía que papá sabía escribir.
166
00:13:45,357 --> 00:13:49,853
Yo tampoco. Hmph. ni siquiera lo sabía
Papá podría escribir.
167
00:13:49,945 --> 00:13:53,230
-Felicitaciones de nuevo, Pa.
-Déjame ver ese telegrama.
168
00:13:57,869 --> 00:14:01,534
Bueno, es verdad, está bien.
Papá ganó un concurso.
169
00:14:01,623 --> 00:14:04,327
¿Estás seguro de que no dice nada?
¿Sobre una bolsa de tabaco?
170
00:14:04,417 --> 00:14:09,162
Escúchalo preocuparse por un tabaco nuevo
bolsa cuando tenemos una casa nueva.
171
00:14:10,548 --> 00:14:12,375
no necesito
una casa nueva.
172
00:14:14,844 --> 00:14:16,801
Él encendió.
173
00:14:23,311 --> 00:14:26,063
Necesita una bolsa de tabaco nueva.
174
00:14:34,947 --> 00:14:38,992
-Boleto para Cabo Flattery, por favor.
-¿Dijiste Cabo Adulación?
175
00:14:39,076 --> 00:14:41,034
Sí. ¿Por qué sabes?
alguien ahí?
176
00:14:41,120 --> 00:14:44,536
No, no, no lo hago.
pero mira ahí.
177
00:14:44,624 --> 00:14:48,324
El señor y la señora Kettle.
¿Conoces a alguien llamado Kettle allí?
178
00:14:48,419 --> 00:14:51,539
-¿Pava? Sí.
-Lo haces, ¿eh?
179
00:14:51,631 --> 00:14:54,631
Dice que allí vivieron
en la más absoluta pobreza toda su vida...
180
00:14:54,717 --> 00:14:58,584
-Hasta que ganaron este nuevo hogar.
-No hubo nada abyecto en ello.
181
00:14:58,679 --> 00:15:03,425
Los Kettle eran una familia pobre, pero
sobrevivió. Si me preguntas, se las arreglaron muy bien.
182
00:15:03,517 --> 00:15:06,139
pareces saber
estos Kettles bastante bien.
183
00:15:06,228 --> 00:15:09,597
-Debería hacerlo. Soy su hijo.
-Oh.
184
00:15:14,403 --> 00:15:16,360
Por aquí, por favor.
185
00:15:18,949 --> 00:15:23,077
Disculpe, señora. ¿Te importa?
si esta jovencita comparte tu mesa?
186
00:15:23,162 --> 00:15:26,613
De nada.
Siéntate, querida.
187
00:15:26,707 --> 00:15:29,708
-Gracias. Y gracias, mayordomo.
-De nada.
188
00:15:29,793 --> 00:15:33,577
-Oh. Será mejor que te sientes ahí, querida.
-¿Esperabas a alguien más?
189
00:15:33,672 --> 00:15:35,997
No, no esperábamos
cualquier otra persona.
190
00:15:36,091 --> 00:15:41,252
Pero ha pasado mucho tiempo desde que alguien como
joven y bonita mientras estabas sentada en el regazo de Albert.
191
00:15:46,143 --> 00:15:47,934
Alberto?
192
00:15:48,020 --> 00:15:53,441
Mi marido. Apuesto que te gustaría eso
tu bribón.
193
00:15:54,568 --> 00:15:56,477
Bueno, me temo que...
194
00:15:56,570 --> 00:15:58,479
dejo algo
De nuevo en mi compartimento.
195
00:15:58,572 --> 00:16:00,814
-Será mejor que vaya a buscarlo.
-Oh, por favor no te vayas.
196
00:16:00,907 --> 00:16:02,651
Alberto no es
muy hablador...
197
00:16:02,743 --> 00:16:07,120
y las cenas son mucho más divertidas cuando
tener a alguien con quien pasar el rato del día.
198
00:16:07,205 --> 00:16:11,583
Bueno, supongo que puedo
recógelo más tarde.
199
00:16:11,668 --> 00:16:15,832
Sabes, normalmente Albert y yo nos sentamos
en el mismo lado de la mesa...
200
00:16:15,922 --> 00:16:18,674
pero él simplemente no puede montar
adelante en un tren.
201
00:16:18,758 --> 00:16:22,341
-Oh. Bueno, ¿por qué no te sentaste aquí?
-No puedo andar hacia atrás.
202
00:16:26,558 --> 00:16:30,472
-No necesitaré eso. Sólo queremos dos tés.
-Sí, señora.
203
00:16:31,813 --> 00:16:36,392
-Quiero un sándwich de pollo.
-Un sándwich de pollo.
204
00:16:36,484 --> 00:16:40,352
-Y, eh, un vaso de leche, por favor.
-Vaso de leche.
205
00:16:40,447 --> 00:16:42,439
Y es un té, ¿verdad?
206
00:16:42,532 --> 00:16:46,695
No, dos tés. uno para mi,
y uno para Albert.
207
00:16:46,786 --> 00:16:48,862
Alberto?
208
00:16:48,955 --> 00:16:51,446
el nunca bebe nada
pero té en el tren.
209
00:16:51,541 --> 00:16:54,542
Oh. ¿Limón o crema?
210
00:16:54,627 --> 00:16:58,376
-Simplemente claro.
-Simplemente claro. Sí.
211
00:16:58,464 --> 00:17:00,955
-Disculpe.
-Oh. ¿Te importa?
212
00:17:01,050 --> 00:17:03,837
Ah, no me importa. Era la mesa de esta señora.
Quizás deberías preguntar...
213
00:17:03,928 --> 00:17:08,008
-¡Emily!
-¡Tomás! Hace muchísimo tiempo que no te veo.
214
00:17:08,099 --> 00:17:11,931
He estado fuera para ir a la universidad. Bueno,
¿Qué haces en el tren, Emily?
215
00:17:12,019 --> 00:17:15,969
-Albert y yo decidimos hacer un pequeño viaje.
-¿Alberto?
216
00:17:17,984 --> 00:17:20,023
Oh, si,
tu marido.
217
00:17:20,111 --> 00:17:22,234
Bueno, hola, Alberto.
¿Cómo has estado?
218
00:17:22,321 --> 00:17:24,361
Llegamos bastante lejos en este viaje.
219
00:17:24,448 --> 00:17:28,991
Casi dos estaciones antes que Mr Green
Subió al tren para llevarnos de regreso.
220
00:17:29,078 --> 00:17:32,494
Él siempre arruina nuestra diversión.
¿no es así?
221
00:17:32,581 --> 00:17:37,374
Uh, el señor Green es un hombre que dirige una casa.
donde viven Emily y su "marido".
222
00:17:37,461 --> 00:17:39,668
les gusta tomar
viajes de vez en cuando.
223
00:17:39,755 --> 00:17:43,883
-Oh, bueno, lo entiendo.
-Bueno, habla del diablo.
224
00:17:43,968 --> 00:17:46,174
Has sido muy
niña traviesa, Emily.
225
00:17:46,262 --> 00:17:48,550
-Tomás. ¿Cómo estás, muchacho?
-Estoy bien, señor Green.
226
00:17:48,639 --> 00:17:53,764
Esta vez nos llevó a una alegre persecución. emily,
tienes que volver a tu habitación...
227
00:17:53,853 --> 00:17:57,767
-donde pueda vigilarte.
-Supongo que no sirve de nada discutir contigo.
228
00:17:57,856 --> 00:18:00,608
Ven, Alberto.
229
00:18:00,693 --> 00:18:04,026
Ha sido agradable visitarte.
Que tengas un buen viaje, querida.
230
00:18:04,113 --> 00:18:06,983
Bueno, gracias, E-Emily.
231
00:18:07,074 --> 00:18:11,237
Y, adiós, Albert.
232
00:18:11,328 --> 00:18:14,080
-Adiós, Tom.
-Adiós, Emily.
233
00:18:14,164 --> 00:18:19,040
-Estaremos visitándote a ti y a la gente muy pronto.
-Probablemente ellos también lo harán.
234
00:18:21,296 --> 00:18:25,875
-Tu amiga Emily es todo un personaje.
-Sí, seguro que lo es.
235
00:18:25,968 --> 00:18:30,048
Pero ella trata a Albert mejor que la mayoría de los demás.
Nos tratamos unos a otros mientras estemos aquí.
236
00:18:30,138 --> 00:18:31,965
Bueno, ella parecía
bastante feliz.
237
00:18:32,057 --> 00:18:36,553
Sabes, apuesto a que podría conseguir una interesante
artículo de una mujer como esa.
238
00:18:36,645 --> 00:18:40,477
-Oh, ¿eres escritor?
-Sí. Artículos de revistas en su mayoría.
239
00:18:40,565 --> 00:18:43,899
Recientemente he hecho bastantes
La importancia de la higiene en el hogar.
240
00:18:43,985 --> 00:18:46,821
Bueno, eso suena como
un tipo de trabajo agradable y limpio.
241
00:18:46,905 --> 00:18:50,321
Bueno, por supuesto que no siempre es así.
Tan alegre como lo haces sonar.
242
00:18:50,409 --> 00:18:54,276
Probablemente he pasado más tiempo entre
gente pobre que un trabajador social.
243
00:18:54,371 --> 00:18:56,328
¿Qué pasa con
¿Estar rodeado de gente pobre?
244
00:18:56,414 --> 00:18:58,822
solo porque vienes
de familia pobre...
245
00:18:58,917 --> 00:19:02,037
-¿Qué te hace pensar que vengo de una familia pobre?
-No me refiero a ti.
246
00:19:02,128 --> 00:19:06,173
Me refiero a cualquiera.
Lamento que seas tan sensible al respecto.
247
00:19:06,258 --> 00:19:08,630
no tengo nada
ser sensible.
248
00:19:08,718 --> 00:19:12,134
Vaya, mis padres son...
son extremadamente ricos.
249
00:19:12,222 --> 00:19:14,214
fui criado
en el regazo del lujo.
250
00:19:14,307 --> 00:19:16,845
Suenas como si lo fueras
un niño bastante mimado.
251
00:19:16,935 --> 00:19:21,347
era casi imposible
evitar, ser hijo único.
252
00:19:21,439 --> 00:19:23,681
Oh. sin hermanos
y hermanas?
253
00:19:23,775 --> 00:19:26,396
Nadie.
Sólo Fraulein y yo.
254
00:19:27,278 --> 00:19:30,196
-¿Fräulein?
-Mi institutriz.
255
00:19:30,281 --> 00:19:33,282
Que diminuto debí parecer
en esa casa grande.
256
00:19:33,368 --> 00:19:36,653
Pero lo he superado, creo.
Mis antecedentes, quiero decir.
257
00:19:36,746 --> 00:19:40,447
solo quiero ser conocido
como una persona con los pies en la tierra.
258
00:19:40,541 --> 00:19:44,290
no quiero que la gente me conozca
por lo que tengo sino por lo que soy.
259
00:19:44,379 --> 00:19:46,870
¿Qué eres?
260
00:19:46,964 --> 00:19:49,965
¿Mmm? Oh, yo soy
un ganadero.
261
00:19:50,051 --> 00:19:54,428
Graduado del estado de Washington, ya sabes.
Uh, este plano que tengo aquí...
262
00:19:54,514 --> 00:19:58,013
es un plan para una incubadora de pollos
que voy a construir.
263
00:20:01,270 --> 00:20:04,224
Oh. eso parece
mucho trabajo duro...
264
00:20:04,315 --> 00:20:07,232
para alguien que siempre
He sido tan asquerosamente rico como tú.
265
00:20:07,318 --> 00:20:10,070
¿Por qué tienes que decirlo de esa manera?
¿"asquerosamente rico"?
266
00:20:10,154 --> 00:20:14,650
¿Por qué no decides qué?
estás enojado con los ricos o con los pobres.
267
00:20:14,742 --> 00:20:18,407
No estoy enojado con nadie. creo que
le das demasiada importancia a todo el asunto.
268
00:20:18,496 --> 00:20:23,407
¿Qué es tan importante sobre el estado de tu
¿bolsillo? La gente es gente, rica o pobre.
269
00:20:23,501 --> 00:20:27,415
-Bueno, ¿quién dice que no?
-El problema contigo es que simplemente no te gusta la gente.
270
00:20:27,505 --> 00:20:31,419
¡Oh! ¿No me gusta la gente?
Amo a la gente. Creo que son maravillosos.
271
00:20:31,509 --> 00:20:34,260
Al menos siempre lo he hecho
hasta ahora.
272
00:20:34,345 --> 00:20:36,053
Ahora mira...
273
00:20:43,270 --> 00:20:46,057
Quédate quieto
¿No puedes?
274
00:20:46,148 --> 00:20:48,935
-Ahora escucha, Nancy...
-Soy Susie, mamá.
275
00:20:49,026 --> 00:20:51,517
-Bueno, seas quien seas,
deja de moverte.
276
00:20:53,781 --> 00:20:55,904
¡Tomás! ¡Has vuelto!
277
00:20:55,991 --> 00:21:00,155
Claro, mamá. Llegué directo a casa
tan pronto como leo sobre los grandes hechos.
278
00:21:00,245 --> 00:21:03,863
-No pensaste que me mantendría alejado para siempre, ¿verdad?
-Déjame mirarte.
279
00:21:03,957 --> 00:21:07,243
Dios mío, pero estamos orgullosos de ti. tu no lo eres
Has estado trabajando demasiado, ¿verdad?
280
00:21:07,336 --> 00:21:09,909
-Oh, no.
-Oh, bendito sea tu corazón.
281
00:21:10,005 --> 00:21:12,377
-¡Tomás!
-Hola, papá.
282
00:21:12,466 --> 00:21:15,835
-Hola.
-¿Cómo se siente ser una gran celebridad?
283
00:21:15,928 --> 00:21:18,134
Has vuelto justo a tiempo
para las ceremonias.
284
00:21:18,221 --> 00:21:21,970
Nos están presentando
con la nueva casa hoy. ¡Hola, niños!
285
00:21:22,059 --> 00:21:25,309
Oigan, niños, dejen en paz las maletas de Tom.
Ahora lárgate de aquí.
286
00:21:25,395 --> 00:21:28,230
Ninguno de ustedes se aleje,
y lávate.
287
00:21:28,315 --> 00:21:30,354
Sí, mamá.
288
00:21:30,442 --> 00:21:32,481
te serviré
una taza de café, hijo.
289
00:21:32,569 --> 00:21:34,526
seguro que se siente bien
estar en casa.
290
00:21:34,613 --> 00:21:38,657
-Espera a ver nuestro nuevo hogar, Tom.
-Vimos fotos de ello.
291
00:21:38,742 --> 00:21:41,197
-Es una lulú.
-Apuesto a que sí.
292
00:21:41,286 --> 00:21:44,655
¿Cómo han estado ustedes dos?
¿Cómo está tu espalda, papá?
293
00:21:44,748 --> 00:21:47,155
Oh, uh, casi lo mismo,
Supongo.
294
00:21:47,250 --> 00:21:51,330
No he podido hacer ningún trabajo pesado.
desde que empezó el lumbago.
295
00:21:51,421 --> 00:21:56,877
No hiciste ningún trabajo pesado durante seis años.
antes de que se asiente. Ahora ve a lavarte, papá.
296
00:21:56,968 --> 00:22:00,337
-Estamos casi listos para despegar, Tom.
-Será mejor que yo también me refresque.
297
00:22:00,430 --> 00:22:03,597
-¿Sigues guardando las toallas en el mismo lugar?
-Sí.
298
00:22:11,774 --> 00:22:13,767
-Me olvidé.
-No te preocupes.
299
00:22:13,860 --> 00:22:16,565
Bien podría ser
un lugar como otro.
300
00:22:16,654 --> 00:22:20,438
¿Qué estás esperando?
Ve y límpiate. ¡Seguir!
301
00:22:35,423 --> 00:22:39,041
¿Están todos listos para televisar? No
Olvídate de registrarte con el registro del Rey Enrique.
302
00:22:52,440 --> 00:22:55,974
Y ahora, señor Kettle, en nombre
de la Compañía Tabacalera King Henry...
303
00:22:56,068 --> 00:22:58,939
¿Puedo presentarte?
la llave de la casa de tus sueños.
304
00:23:02,700 --> 00:23:07,658
Gracias. no tienes
un llavero, ¿verdad, señor Tomkins?
305
00:23:08,706 --> 00:23:11,576
Bueno, aquí,
toma el mío.
306
00:23:14,712 --> 00:23:19,421
Oh, sí, casi lo olvido...
nuestra pequeña sorpresa extra.
307
00:23:19,508 --> 00:23:23,720
Una bolsa de tabaco genuina de hule,
lleno de ese buen tabaco King Henry.
308
00:23:25,222 --> 00:23:27,891
Ahora eso es muy lindo
de ustedes amigos.
309
00:23:27,975 --> 00:23:31,593
Por un tiempo tuve miedo
no ibas a lograrlo.
310
00:23:31,687 --> 00:23:33,893
¿Tienes un limpiapipas?
311
00:23:35,023 --> 00:23:37,182
Le enviaremos uno por correo.
312
00:23:37,276 --> 00:23:39,434
Dentro de un mes,
esos Kettles tendrán este lugar...
313
00:23:39,528 --> 00:23:42,695
-pareciendo el revolcadero de cerdos del que vinieron.
-¿Sabes algo, Birdie?
314
00:23:42,781 --> 00:23:45,901
Dentro de un mes,
esos Kettles tendrán este lugar...
315
00:23:45,993 --> 00:23:48,947
-pareciendo el revolcadero de cerdos del que vinieron.
-Así es.
316
00:23:49,037 --> 00:23:51,659
Disculpe, señor Kettle.
Estamos listos para transmitirte.
317
00:23:51,748 --> 00:23:56,244
Descubrimos que un poco de maquillaje hace que nuestra
Los sujetos se ven mucho mejor en la pantalla.
318
00:23:56,336 --> 00:23:59,705
Soy papá Kettle. Esa es Ma Kettle
justo por ahí.
319
00:24:06,722 --> 00:24:09,259
estan listos
para transmitirnos ahora, mamá.
320
00:24:09,349 --> 00:24:11,970
¡Bien!
¿Qué significa eso?
321
00:24:12,060 --> 00:24:14,812
-Bueno, vas a salir en televisión.
-¿Qué pasa con los niños?
322
00:24:14,896 --> 00:24:17,648
-¿Los quieres en él también?
-No, los recogeremos por separado.
323
00:24:17,732 --> 00:24:20,936
Papá, ven aquí.
Tom, ponte del otro lado de tu padre.
324
00:24:21,027 --> 00:24:23,898
Ustedes, niños, hagan fila allí atrás.
Date prisa ahora. Salir.
325
00:24:25,282 --> 00:24:27,488
Bueno, estamos
todo listo.
326
00:24:29,077 --> 00:24:31,485
-Diles en el camión que estamos listos, Jimmy.
-Está bien, Nick.
327
00:24:31,579 --> 00:24:33,619
Todo listo, camión.
Listo.
328
00:24:35,041 --> 00:24:37,283
Está bien, espera.
329
00:24:37,377 --> 00:24:40,129
damas y caballeros
de la audiencia televisiva...
330
00:24:40,213 --> 00:24:43,664
estamos felices de traerte
una entrevista informal sobre el terreno...
331
00:24:43,758 --> 00:24:47,886
con los ganadores del rey henry
Concurso de lemas de Empresas Tabacaleras.
332
00:24:47,971 --> 00:24:52,348
Mamá y papá, ¿cómo se siente ser el
¿Propietarios de una casa modelo grande y hermosa?
333
00:24:52,433 --> 00:24:54,759
-Bueno, eh...
-No puedo decirlo correctamente. Aún no he estado en él.
334
00:24:54,852 --> 00:24:56,762
creo que funcionará
Está bien.
335
00:24:56,854 --> 00:25:00,354
Nunca tuvimos mucho espacio
en el antiguo lugar para esparcirse.
336
00:25:00,441 --> 00:25:02,564
Mamá, suéname la nariz.
337
00:25:02,652 --> 00:25:05,985
No molestes a tu mamá ahora.
Ella está siendo transmitida por televisión.
338
00:25:06,072 --> 00:25:08,989
Esta es una familia que puede hacer
con un poco de extensión.
339
00:25:09,075 --> 00:25:12,111
Quince niños en total,
a quién veremos ahora.
340
00:25:12,203 --> 00:25:15,868
Hay un fuerte parecido familiar.
entre Ma Kettle y la mayoría de los niños.
341
00:25:15,957 --> 00:25:17,866
Eso se puede ver
de un vistazo.
342
00:25:17,959 --> 00:25:22,870
Algunos de ellos se parecen a su padre,
quien obviamente es de robusto linaje pionero.
343
00:25:22,964 --> 00:25:26,961
Esto es realmente típico,
robusta familia americana.
344
00:25:27,051 --> 00:25:30,918
Los padres de tal familia deben,
de hecho, sean una pareja cordial y trabajadora.
345
00:25:33,474 --> 00:25:37,139
Y ahora, amigos, en el momento en que estoy seguro
Todos habéis estado esperando:
346
00:25:37,228 --> 00:25:41,522
-Tu primer vistazo al interior de la casa.
-Un momento, señor Tomkins.
347
00:25:41,607 --> 00:25:46,020
Amigos, quiero agradecerles a todos.
por darnos esta despedida...
348
00:25:46,112 --> 00:25:49,563
y quiero que sepas
que estáis todos invitados...
349
00:25:49,657 --> 00:25:52,658
a la inauguración de la casa
el próximo jueves por la noche.
350
00:25:52,743 --> 00:25:55,199
Y... tú también, Birdie.
351
00:26:04,171 --> 00:26:06,744
Bueno, entremos.
352
00:26:10,928 --> 00:26:12,837
Eh, sólo un momento.
353
00:26:12,930 --> 00:26:15,966
¿No hay alguna ceremonia que
Y al Sr. Kettle le gustaría actuar...
354
00:26:16,058 --> 00:26:18,727
-antes de entrar a la casa?
-¿Ceremonia?
355
00:26:18,811 --> 00:26:21,302
Oh, como cuando nosotros
¿Se casó por primera vez?
356
00:26:21,396 --> 00:26:24,600
Sí, creo que sería muy bonito.
Ven aquí, papá.
357
00:26:32,699 --> 00:26:35,700
al igual que
una segunda luna de miel.
358
00:26:35,786 --> 00:26:39,735
-Mm-hmm. Y tengo mi nuevo
Bolsa de tabaco también. -Ajá.
359
00:26:41,833 --> 00:26:45,534
Todas las luces, así como muchas otras.
características de la casa...
360
00:26:45,629 --> 00:26:47,538
estan trabajados
por la electrónica.
361
00:26:47,631 --> 00:26:52,293
La más mínima presión sobre este interruptor,
y las luces se encienden... y se apagan de nuevo.
362
00:26:52,385 --> 00:26:55,968
Simple. Eh-eh-eh.
Venga conmigo.
363
00:27:01,228 --> 00:27:03,765
Prueba eso.
364
00:27:07,192 --> 00:27:10,608
Un poco mejor que el antiguo
mayordomo silencioso, ¿eh, señor Kettle?
365
00:27:10,695 --> 00:27:12,902
Seguro que lo es.
366
00:27:12,989 --> 00:27:15,148
Ejem. esta serie
de pulsadores...
367
00:27:15,241 --> 00:27:18,278
controla el resto
Funciones electrónicas en la habitación.
368
00:27:18,369 --> 00:27:21,703
Pulsador
Radio.
369
00:27:33,092 --> 00:27:36,627
Pulsador
Tocadiscos.
370
00:27:49,567 --> 00:27:51,690
Pulsador
Televisión.
371
00:27:51,778 --> 00:27:54,482
Y como parte de nuestra cobertura televisiva...
372
00:27:54,572 --> 00:27:57,858
en la industria de la aviación, tome
una mirada a este maravilloso avión.
373
00:27:57,950 --> 00:28:01,699
Desde un despegue rápido y fácil,
se eleva como un pájaro gigante...
374
00:28:01,787 --> 00:28:04,907
y cruceros a un lugar
en la cima de la aviación moderna.
375
00:28:04,999 --> 00:28:07,324
Bueno, tengo que ser
corriendo ahora.
376
00:28:07,418 --> 00:28:09,411
mi tren sale
en media hora.
377
00:28:09,503 --> 00:28:12,707
Uh, gracias por mostrarnos el lugar.
Señor Tomkins.
378
00:28:12,798 --> 00:28:14,755
Estoy seguro de que lo estarás
mucho más emocionado...
379
00:28:14,842 --> 00:28:18,756
descubriendo por vosotros mismos al otro
maravillas de esta casa del futuro.
380
00:28:18,846 --> 00:28:22,760
Y debo agregar, no podría suceder
a una horda más agradable de personas.
381
00:28:22,850 --> 00:28:25,092
Bueno, buena suerte.
a ti.
382
00:28:25,186 --> 00:28:27,143
Gracias de nuevo.
383
00:28:28,481 --> 00:28:31,018
-Buen amigo.
-Es un dandi.
384
00:28:33,736 --> 00:28:36,902
-Oye, mira, una puerta ocular eléctrica.
-¡Ay, muchacho!
385
00:28:36,989 --> 00:28:39,610
-Caramba.
-Vaya, esto va a ser divertido.
386
00:28:42,828 --> 00:28:45,533
Uh, Tom trae
¿Ya llegaron nuestras maletas, mamá?
387
00:28:45,622 --> 00:28:47,532
No, él está afuera mirando
en el granero.
388
00:28:47,624 --> 00:28:49,866
Será mejor que lo consigamos. Tengo que empezar a desempacar.
389
00:28:49,960 --> 00:28:52,581
-Así es.
-Ma Kettle, ¿dónde estás?
390
00:28:52,671 --> 00:28:54,747
Aquí.
Aquí en el salón.
391
00:28:54,840 --> 00:28:57,841
Ven aquí un minuto.
Quiero que conozcas a alguien.
392
00:29:01,930 --> 00:29:03,839
Muchas gracias.
393
00:29:20,699 --> 00:29:22,775
Bueno, ¿qué diablos...?
394
00:29:42,387 --> 00:29:44,925
-Pasen, amigos.
-Oh, gracias, señora Kettle.
395
00:29:45,015 --> 00:29:47,719
Todo el mundo por aquí
Me llama mamá.
396
00:29:47,809 --> 00:29:50,810
-Bueno, ¿qué te parece tu nuevo hogar, mamá?
-Bueno...
397
00:29:50,895 --> 00:29:55,107
la forma en que lo tengo calculado,
Si esto es un sueño, es muy bueno.
398
00:29:55,191 --> 00:29:58,643
Si no es así, podría ser necesario
Un poco de acostumbrarme.
399
00:29:58,737 --> 00:30:01,821
La señorita Parker quiere hacer un artículo.
Sobre ti y los niños, mamá.
400
00:30:01,906 --> 00:30:05,406
es una serie de articulos
sobre su reacción ante esta casa.
401
00:30:05,493 --> 00:30:07,818
Es decir, si usted y su familia
no te opongas.
402
00:30:07,912 --> 00:30:09,988
¿Por qué no veo?
cualquier cosa que objetar.
403
00:30:10,081 --> 00:30:14,375
Si la señorita Parker puede soportar a los niños,
Supongo que los niños soportan a la señorita Parker.
404
00:30:14,460 --> 00:30:18,244
Vamos atrás.
Quiero que conozcas a papá y a los niños.
405
00:30:23,845 --> 00:30:26,881
Cuidado con
Esa bolsa, Henry.
406
00:30:30,643 --> 00:30:32,600
Malditas moscas.
407
00:30:33,563 --> 00:30:36,433
Mira esa lámpara,
Benjamín.
408
00:30:36,524 --> 00:30:38,813
Y tú, Rosie.
409
00:30:38,901 --> 00:30:42,068
Cuidado con tu paso hacia abajo
esas fotos.
410
00:30:42,154 --> 00:30:46,863
Supervisor nato. el puede decir
otras personas cómo trabajar mientras duerme.
411
00:30:46,951 --> 00:30:49,905
Sí, ya veo. Él lo está haciendo ahora
¿no es así?
412
00:30:49,996 --> 00:30:53,199
-Papá es el hombre más importante de la ciudad estos días.
-Mmm.
413
00:30:53,291 --> 00:30:56,161
Estos son los niños.
Hola, niños.
414
00:30:58,838 --> 00:31:01,329
¡Hola, niños!
415
00:31:03,092 --> 00:31:07,042
Esta es la señorita Parker.
Ella va a escribir una historia sobre nosotros.
416
00:31:07,138 --> 00:31:10,222
Uh, uh, ese es,
Eh, Enrique...
417
00:31:10,307 --> 00:31:12,217
y ese es Benjamín...
418
00:31:12,309 --> 00:31:15,512
-Soy Willie.
-Oh sí. Y, eh...
419
00:31:15,604 --> 00:31:19,602
Uh, que hay, uh... No solo
quédate ahí. Dile tus nombres.
420
00:31:19,692 --> 00:31:21,815
-Ted. -Sara.
-Benjamín.
421
00:31:21,902 --> 00:31:24,025
-Porra. -
Jorge. -Danny.
422
00:31:24,113 --> 00:31:26,189
-Víspera. -
Nancy. -Enrique.
423
00:31:26,281 --> 00:31:29,864
Nancy.
No... Susie.
424
00:31:29,952 --> 00:31:32,194
-Ruthie.
-Salida.
425
00:31:32,287 --> 00:31:34,197
Rosie.
426
00:31:35,791 --> 00:31:38,994
¡Oye, Tom! Esta es la señorita Parker.
Señorita Parker...
427
00:31:39,086 --> 00:31:41,043
ese es nuestro
el hijo mayor, Tom.
428
00:31:41,130 --> 00:31:43,585
Bueno, hola, Tom.
429
00:31:43,674 --> 00:31:46,509
¿Cómo está el...?
hijo único hoy?
430
00:31:46,593 --> 00:31:49,630
Eh, ahora, eh,
Ahora mire, señorita Parker...
431
00:31:49,721 --> 00:31:51,880
creo que es hora
deberías saber...
432
00:31:51,974 --> 00:31:55,923
hay algo que tus padres
te he estado ocultando.
433
00:31:56,019 --> 00:31:58,226
-Por favor, yo...
-¿Cuál es Fraulein?
434
00:31:58,313 --> 00:32:00,887
-Ahora escucha...
-Ustedes dos actúan como si se conocieran.
435
00:32:00,982 --> 00:32:03,652
Lo hacemos. nos conocimos en el tren
bajando aquí.
436
00:32:03,735 --> 00:32:08,646
-La señorita Parker va a escribir una serie de artículos sobre nosotros para una revista importante.
-¿Qué?
437
00:32:08,740 --> 00:32:12,405
Lo siento, señorita Parker, pero no
Creo que queremos que se escriba sobre nosotros.
438
00:32:12,494 --> 00:32:17,405
Una serie de artículos en una revista nacional.
Le hará mucho bien a nuestra ciudad.
439
00:32:17,499 --> 00:32:19,741
Creo que hemos tenido suficiente publicidad.
ya.
440
00:32:19,834 --> 00:32:22,123
no quiero a nadie
burlándose de mi familia.
441
00:32:22,212 --> 00:32:24,121
no tengo la intención
para burlarse de cualquiera.
442
00:32:24,214 --> 00:32:27,797
-Puede que no tengas la intención de hacerlo, pero eso es lo que sucederá.
-Eso no es cierto.
443
00:32:27,884 --> 00:32:31,253
Te dejaré leer los artículos.
antes de enviarlos.
444
00:32:31,346 --> 00:32:33,884
-¿Y si no me gustan?
-Bueno, yo...
445
00:32:33,973 --> 00:32:36,844
-No los enviaré. ¿Es eso bastante justo?
-Me parece justo.
446
00:32:36,935 --> 00:32:40,185
-¿Y tú, mamá?
-Creo que está bien que ella escriba sobre nosotros.
447
00:32:40,271 --> 00:32:44,898
Le permitirá a la gente ver que las cosas buenas pueden
surgir de las formas más inesperadas.
448
00:32:44,984 --> 00:32:47,273
Es decir, si siguen esforzándose.
449
00:35:00,869 --> 00:35:04,036
-Supongo que encenderé la radio, mamá.
-Claro, adelante, papá.
450
00:35:07,042 --> 00:35:11,086
-Que curioso, siempre funcionó en la otra casa.
-Inténtalo de nuevo, papá.
451
00:35:15,633 --> 00:35:19,927
Ahh.
Eso es mejor.
452
00:35:20,013 --> 00:35:23,133
Ahora puedo ponerme cómodo
para variar.
453
00:35:23,224 --> 00:35:27,092
-Oh, nunca vi a nadie tan descuidado como tú, Pa Kettle.
-Ahora, mamá.
454
00:35:27,187 --> 00:35:30,141
He aguantado tus maneras descuidadas
durante 30 años...
455
00:35:30,231 --> 00:35:33,316
solo para que haya un poco de paz
alrededor de la casa.
456
00:35:33,401 --> 00:35:36,936
Pero ahora el buen Dios ha provisto
una forma de mantener las cosas en orden.
457
00:35:37,030 --> 00:35:39,271
-Que me aspen si me debilito.
-Ahora, mamá...
458
00:35:39,365 --> 00:35:41,322
no te vayas
"Ahora, Ma-ing" yo.
459
00:35:41,409 --> 00:35:46,486
Estoy poniendo el pie firme. vas a
aprende a ser ordenado incluso si eso te mata.
460
00:35:46,581 --> 00:35:49,416
Entonces, si tienes algo que gritar,
hazlo ahora.
461
00:35:53,463 --> 00:35:56,000
No me haría ningún bien
con esa radio encendida.
462
00:35:56,090 --> 00:35:58,581
Oh, eso se soluciona fácilmente.
Presiona ese botón.
463
00:36:01,095 --> 00:36:04,879
-¿De dónde salió eso?
-¡Apágalo, papá! Despertará a todos los niños.
464
00:36:06,267 --> 00:36:08,509
Damas y caballeros
de la audiencia televisiva...
465
00:36:08,603 --> 00:36:12,351
estamos felices de traerte
una entrevista informal sobre el terreno...
466
00:36:12,440 --> 00:36:16,188
con los ganadores del rey Enrique
Concurso de eslogan de la empresa tabacalera.
467
00:36:16,277 --> 00:36:19,028
Mira, papá. Esas son las fotos.
tomaron hoy.
468
00:36:19,113 --> 00:36:22,861
¿Cómo se siente ser los dueños?
de una casa modelo grande y hermosa?
469
00:36:22,950 --> 00:36:26,533
Bueno, tal vez Ma Kettle
tiene algunas ideas sobre el tema.
470
00:36:26,620 --> 00:36:29,491
¡Fuera, ustedes dos!
¡Largarse!
471
00:36:29,582 --> 00:36:33,414
Quince niños en total, quienes
Lo televisaremos en un momento.
472
00:36:33,502 --> 00:36:37,251
-Vamos a ver a los niños, papá.
-¡Shh! No puedo oír la máquina.
473
00:36:37,339 --> 00:36:40,210
-Hablo de ti ahora.
-Hay un fuerte parecido familiar...
474
00:36:40,301 --> 00:36:42,708
entre Ma Kettle y
la mayoría de los niños.
475
00:36:42,803 --> 00:36:44,760
seguro que tomas
Qué bonita foto, mamá.
476
00:36:48,892 --> 00:36:54,017
Por supuesto, algunos de ellos se parecen a sus
padre, que obviamente es de origen pionero.
477
00:36:54,106 --> 00:36:56,811
tu tomas
Una bonita foto también, papá.
478
00:36:56,900 --> 00:37:00,768
Este es un buen ejemplo de una típica,
robusta familia americana.
479
00:37:00,863 --> 00:37:05,192
Los padres de tal familia deben,
de hecho, sean una pareja cordial y trabajadora.
480
00:37:12,082 --> 00:37:17,040
-Oye, papá, ¿cuándo contamos a esos niños por última vez?
-No entiendo esto, mamá.
481
00:37:20,507 --> 00:37:23,508
Apaga esa cosa
¡Antes de que nuestra familia crezca!
482
00:37:30,475 --> 00:37:32,384
¿Dónde está ese maestro?
centralita?
483
00:37:32,477 --> 00:37:36,226
No... Allí no, mamá.
Por aquí.
484
00:37:53,456 --> 00:37:56,659
¡Allá! Ver
¿Qué fácil es, papá?
485
00:37:56,751 --> 00:37:59,622
¡Pensilvania! ¡Pensilvania!
¿A dónde fuiste?
486
00:37:59,712 --> 00:38:02,038
¿Cómo llegaste aquí?
487
00:38:02,132 --> 00:38:04,373
No sé.
Algo pasó.
488
00:38:04,467 --> 00:38:06,294
Debes haber empujado
el botón equivocado.
489
00:38:06,386 --> 00:38:09,387
-¿Qué botón?
-Uno de estos aquí mismo.
490
00:38:09,472 --> 00:38:12,758
Aquí vamos de nuevo.
Mamá, hazme un favor.
491
00:38:12,850 --> 00:38:17,014
-¿Qué es eso?
-Déjame bajar cuando lleguemos al antiguo lugar.
492
00:38:25,196 --> 00:38:28,197
Dime, eso es todo un viaje.
¿Quieres ir otra vez, papá?
493
00:38:28,282 --> 00:38:31,236
-Tal vez podamos atrapar el anillo de bronce la próxima vez.
-Yo no.
494
00:38:31,327 --> 00:38:34,530
Me voy a la cama. he tenido
suficiente emoción por un día.
495
00:38:34,622 --> 00:38:38,750
Ha sido un gran día. quiero un vaso
de leche caliente antes de acostarse?
496
00:38:38,835 --> 00:38:40,993
Será una especie de
calmarte.
497
00:38:41,087 --> 00:38:44,586
Yo no. No si tienes que hacerlo
Pulsa un botón para conseguirlo.
498
00:39:41,980 --> 00:39:44,020
¡Mamá! ¡Ay, mamá!
499
00:40:04,461 --> 00:40:08,293
¿Qué te pasa, papá? ¿No eres tú?
¿Te vas a desvestir y a ir a la cama?
500
00:40:11,009 --> 00:40:14,923
Vas a tener que empezar
Recogiendo tus desechos, papá.
501
00:40:22,938 --> 00:40:25,429
¡Papá! ¡Pensilvania!
¿Dónde estás?
502
00:40:25,523 --> 00:40:29,355
Papá, ¿puedes respirar?
Háblame, papá. ¡Sal de ahí, papá!
503
00:40:39,704 --> 00:40:42,325
-Pon esos huevos en la hielera, Tom.
-Tengo tres docenas.
504
00:40:42,415 --> 00:40:44,906
-¿Será suficiente para la fiesta de esta noche?
-Debería serlo.
505
00:40:45,001 --> 00:40:49,627
Sólo invité a la ciudad a ver
la casa, no para comernos de ella.
506
00:40:53,051 --> 00:40:56,170
Oye, Tom, échame una mano.
Esto es pesado.
507
00:40:56,262 --> 00:41:00,176
-Un cerdo, ¿eh? ¿Lo vas a asar?
-Oh, eso es anticuado.
508
00:41:00,266 --> 00:41:04,560
Ese cerdito va a conseguir su
por la nueva cocina de rayos infrarrojos.
509
00:41:04,645 --> 00:41:06,555
Mételo dentro.
510
00:41:11,235 --> 00:41:15,648
-¿Estás seguro de que sabes cómo funciona esta cosa?
-Ese folleto dice que es simple.
511
00:41:15,740 --> 00:41:20,567
-¡Ven y cógelo!
-No pueden oírte, mamá. La casa está insonorizada.
512
00:41:20,661 --> 00:41:23,413
El último en llegar es un huevo podrido.
513
00:41:24,582 --> 00:41:26,954
No necesitan oír.
Pueden olerlo.
514
00:41:29,754 --> 00:41:31,960
Mamá, ¿no?
¿Vas a sentarte?
515
00:41:38,262 --> 00:41:41,845
Muchas gracias por
lo que se nos ha presentado.
516
00:41:41,932 --> 00:41:43,890
Ah-ah-ah-ah.
517
00:41:46,103 --> 00:41:51,014
Supongo que debería agradecerte por esto.
casa nueva y todo ademas...
518
00:41:51,108 --> 00:41:55,355
pero si no te importa, esperaré hasta
hemos vivido en él un tiempo más.
519
00:41:55,446 --> 00:41:57,438
Amén.
¡Vamos a comer!
520
00:42:12,880 --> 00:42:15,168
¿Qué te pasa, papá?
521
00:42:16,592 --> 00:42:18,501
Este cereal...
¿Cómo lo cocinaste?
522
00:42:18,594 --> 00:42:22,259
-En esa nueva olla a presión.
-No es tan bueno como antes.
523
00:42:22,347 --> 00:42:24,720
Este es el sabor más divertido
avena que comí alguna vez.
524
00:42:24,808 --> 00:42:28,972
Puedo entender eso, papá. Esa avena.
lo que estás comiendo resulta ser sémola.
525
00:42:29,062 --> 00:42:30,972
¿Sémola?
Vaya, me encanta la sémola.
526
00:42:36,737 --> 00:42:38,860
¿Qué es ese olor?
527
00:42:38,947 --> 00:42:42,398
Probablemente el cerdo que estoy asando para el
fiesta. Lo estoy cocinando con rayos infrarrojos.
528
00:42:42,492 --> 00:42:47,285
Eso me recuerda. debo mirar en el
libro para ver cuánto tiempo mantenerlo allí.
529
00:42:47,372 --> 00:42:51,915
A ver, ternera, rosbif, cordero, cerdo...
Ah, aquí está.
530
00:42:52,002 --> 00:42:55,121
Cochinillo, dos o tres...
¿Dos o tres minutos?
531
00:42:55,213 --> 00:42:58,048
Ha estado allí más tiempo que eso.
Será mejor que mire para ver.
532
00:43:05,123 --> 00:43:06,653
y nunca bajas
533
00:43:07,225 --> 00:43:09,134
vueltas y vueltas
534
00:43:09,227 --> 00:43:11,101
con la vieja mano izquierda
535
00:43:11,187 --> 00:43:13,145
con un piano de cola derecha-izquierda
536
00:43:13,231 --> 00:43:16,434
La rueda trasera se rompió y el eje se arrastró.
537
00:43:16,526 --> 00:43:20,440
la vieja pista y vendrás derecho
538
00:43:23,366 --> 00:43:26,782
conduce directamente a la derecha del ring
539
00:43:26,870 --> 00:43:28,779
con un movimiento de codo
540
00:43:28,872 --> 00:43:32,075
con ala de paloma
541
00:43:32,166 --> 00:43:37,409
Vuelve con tus compañeros con un ala de paloma
542
00:43:37,505 --> 00:43:40,956
y alrededor en el centro del piso
543
00:43:41,050 --> 00:43:42,959
y a tu alrededor
544
00:43:43,052 --> 00:43:44,961
-
es un do-si-do -¿Qué fue eso?
545
00:43:45,054 --> 00:43:48,055
y los ocho se balancean
546
00:43:48,141 --> 00:43:51,592
Vamos, amigos. Coged un plato,
y repartiré un poco de este pastel.
547
00:43:51,686 --> 00:43:53,643
-¿Dónde pusiste el helado?
-Nevera.
548
00:43:53,729 --> 00:43:56,766
Bueno, consíguelo. El pastel no es bueno
sin helado.
549
00:43:56,858 --> 00:43:59,562
Ve a buscarlo. quieres una pieza
de este pastel de chocolate?
550
00:43:59,652 --> 00:44:01,977
el molde para pan recogiendo masa
551
00:44:02,071 --> 00:44:05,487
y los ocho se balancean
552
00:44:07,326 --> 00:44:10,529
al estilo plomo y indio
553
00:44:10,621 --> 00:44:14,950
-¿Ahora adónde vas?
-Acabo de descubrir una manera de esquivar a ese gorila.
554
00:44:15,042 --> 00:44:17,747
Oh, no, no lo haces.
555
00:44:17,837 --> 00:44:19,746
y estilo indio
556
00:44:19,839 --> 00:44:23,255
detrás de ti
557
00:44:23,342 --> 00:44:26,011
justo a la derecha del ring
558
00:44:26,095 --> 00:44:31,255
la chica opuesta con un ala de paloma
559
00:44:31,350 --> 00:44:36,854
agarra a tu pareja con un ala de paloma
560
00:44:36,939 --> 00:44:40,390
vueltas y vueltas en el centro del suelo
561
00:44:40,484 --> 00:44:44,067
cuando te pones recto es un do-si-do
562
00:44:44,154 --> 00:44:46,313
-
-Tráeme el hacha.
563
00:44:46,407 --> 00:44:48,316
564
00:44:50,994 --> 00:44:54,529
vueltas y vueltas en el centro del suelo
565
00:44:54,623 --> 00:44:56,948
y damos vueltas...
566
00:44:57,042 --> 00:44:59,118
Llena esa jarra
con agua.
567
00:45:44,089 --> 00:45:46,876
Hola, papá. Este es
la secadora de ropa.
568
00:45:46,967 --> 00:45:49,884
Pones la ropa aquí
enciende el control de calor...
569
00:45:49,969 --> 00:45:51,927
y en unos minutos,
están todos secos.
570
00:45:52,013 --> 00:45:55,512
Ahora por aquí está el termostato.
para calentar toda la casa.
571
00:46:05,485 --> 00:46:08,770
Equilibra el calor en la casa para que
que siempre tenga una temperatura uniforme...
572
00:46:08,863 --> 00:46:11,271
independientemente de
que frio hace afuera.
573
00:46:11,366 --> 00:46:14,283
Ahora, por supuesto, el control de temperatura.
funciona en ambos sentidos.
574
00:46:14,369 --> 00:46:17,453
Durante los calurosos meses de verano,
cuando la temperatura sube por encima...
575
00:46:17,538 --> 00:46:19,496
bueno, digamos 72,
por ejemplo...
576
00:46:19,582 --> 00:46:21,491
entonces el enfriamiento automático
el sistema se enciende...
577
00:46:21,584 --> 00:46:24,870
y así invierno o verano,
siempre tendrás una temperatura uniforme.
578
00:46:28,091 --> 00:46:30,130
Bueno, volvamos
al patio.
579
00:46:35,848 --> 00:46:39,051
¡Ayuda!
580
00:46:39,143 --> 00:46:42,477
¡Sácame de este lugar!
¡Ayuda!
581
00:46:42,563 --> 00:46:44,307
Consígueme
¡Fuera de aquí!
582
00:46:55,618 --> 00:46:59,236
Solía ser de Tom.
Supongo que ahora le quedará bien a Henry.
583
00:47:11,800 --> 00:47:15,501
-¿Bailamos?
-Bueno, yo… no puedo. Mi talón.
584
00:47:17,598 --> 00:47:20,005
-Te lo arreglaré.
-Oh, gracias.
585
00:47:20,100 --> 00:47:22,223
-Ven al taller.
-Bueno.
586
00:47:40,913 --> 00:47:43,201
Oh, este lugar
Es maravilloso, Tom.
587
00:47:43,290 --> 00:47:45,532
-Bueno, eso me mantiene fuera de los salones de billar.
-¡Ja!
588
00:47:47,669 --> 00:47:51,537
-¿Qué es esto?
-¿Recuerdas los planos que viste en el tren?
589
00:47:51,632 --> 00:47:53,541
-Sí.
-Bueno, eso es todo.
590
00:47:53,634 --> 00:47:56,089
Es una incubadora modelo.
para incubar huevos.
591
00:47:56,178 --> 00:47:59,381
-Pensé que las gallinas hacían eso.
-Ah, los modernos no.
592
00:47:59,473 --> 00:48:03,173
85% de todos los pollos
hoy en día nacen artificialmente.
593
00:48:04,478 --> 00:48:06,470
-¿Cómo se siente?
-Oh, muy bien.
594
00:48:06,563 --> 00:48:09,730
-¿Cómo funciona esto?
-Acabo de empezar.
595
00:48:09,816 --> 00:48:13,185
-No estoy seguro de que funcione en absoluto.
-¿Quieres decir que este es tu invento?
596
00:48:13,278 --> 00:48:17,276
No, alguien más inventó la incubadora.
Estoy intentando mejorarlo...
597
00:48:17,365 --> 00:48:20,450
reducir el costo
para que cualquier avicultor pueda permitírselo.
598
00:48:20,535 --> 00:48:23,571
Eso es maravilloso.
¿Dónde pones los huevos?
599
00:48:23,663 --> 00:48:27,032
Eh, en, eh,
en bandejas como esta.
600
00:48:27,125 --> 00:48:31,039
-Los huevos tardan tres semanas en eclosionar.
-¿Qué pasa después de eso?
601
00:48:31,129 --> 00:48:33,205
Luego los ponemos
en gallineros especiales de crianza.
602
00:48:33,298 --> 00:48:37,545
Si los mantenemos limpios y bien alimentados,
crezcan y se conviertan en maravillosos productores de huevos.
603
00:48:37,635 --> 00:48:40,043
Quieres decir que les das
un mejor ambiente...
604
00:48:40,138 --> 00:48:43,589
y se vuelven más saludables,
¿Más fuerte y más rentable?
605
00:48:43,683 --> 00:48:46,637
¿Estás hablando de
gallinas o niños?
606
00:48:46,728 --> 00:48:50,310
Bueno, ¿no crees?
hay un parecido?
607
00:48:50,398 --> 00:48:52,723
Mmmm, bueno.
608
00:48:52,817 --> 00:48:56,815
Ahora esto regula el calor.
Lo trabajas con estos.
609
00:48:56,904 --> 00:49:00,523
¿No se oponen las gallinas a todo?
¿Estos dispositivos que les quitan el trabajo?
610
00:49:00,616 --> 00:49:02,942
Uh, no los que
creer en el progreso.
611
00:49:03,036 --> 00:49:07,164
Quiero decir, las incubadoras salvan vidas.
de millones de pollos cada año.
612
00:49:07,248 --> 00:49:10,119
Y eso es, eh,
progreso, ¿no?
613
00:49:10,209 --> 00:49:13,958
-Sí.
-L-Además de que, eh...
614
00:49:14,046 --> 00:49:18,258
Creo que será mejor que volvamos arriba.
Probablemente nos estarán buscando.
615
00:49:18,342 --> 00:49:21,129
-Sabes, me pregunto.
-¿Qué?
616
00:49:21,220 --> 00:49:24,304
Me pregunto si
Realmente crees en el progreso.
617
00:49:24,390 --> 00:49:26,347
¿Qu...?
618
00:49:42,408 --> 00:49:45,528
Bueno, ¿dónde has estado?
¿Dónde está la jarra de agua?
619
00:49:45,619 --> 00:49:48,490
Por el amor de Dios, papá.
¿De dónde sacaste ese traje?
620
00:49:48,581 --> 00:49:53,124
Este es el que tomé prestado de tu
padre cuando tú y yo estábamos casados, mamá.
621
00:49:55,421 --> 00:49:59,086
Atención, por favor. no me gusta
romper la fiesta de esta manera...
622
00:49:59,174 --> 00:50:01,962
pero como casi todo el mundo
en la ciudad está aquí esta noche...
623
00:50:02,052 --> 00:50:06,963
Este es un momento tan bueno como cualquier otro para elegir un
presidente de nuestra feria del condado el próximo mes.
624
00:50:07,057 --> 00:50:11,803
Probablemente será Birdie Hicks.
Ha sido presidenta durante los últimos diez años.
625
00:50:11,895 --> 00:50:17,435
Antes de nominar, creo que todos deberíamos
recordar lo que Pa Kettle hizo por esta ciudad.
626
00:50:17,526 --> 00:50:19,851
Su ganar la casa
Pónganos en el mapa.
627
00:50:19,945 --> 00:50:23,112
Teniendo esto en cuenta,
Creo que es apropiado y adecuado...
628
00:50:23,198 --> 00:50:27,990
que rendimos homenaje a Pa por unanimidad
eligiéndolo presidente de la feria del condado.
629
00:50:28,078 --> 00:50:30,783
-Nomino a Pa Kettle.
-¡Lo secundo!
630
00:50:30,872 --> 00:50:34,372
-Todos a favor, digan que sí.
-¡Sí!
631
00:50:34,459 --> 00:50:38,955
Me parece unánime.
Ven aquí, papá, y di unas palabras.
632
00:50:39,047 --> 00:50:42,132
Continúa, papá.
Continúe. Seguir.
633
00:50:48,890 --> 00:50:52,425
No lo sé. no es mucho
por organizar una feria.
634
00:50:55,146 --> 00:50:59,524
-Vamos, madre. He soportado todo lo que puedo soportar.
-Oh, pajarito.
635
00:50:59,609 --> 00:51:02,480
-Formaremos un comité. Tú simplemente lo presides.
-¿Toma mucho trabajo?
636
00:51:02,570 --> 00:51:05,192
-Es un puesto honorífico, no es trabajo alguno.
-¡Acepto!
637
00:51:08,576 --> 00:51:12,526
Sabes, siempre estás arruinando
que poco me divierto.
638
00:51:12,622 --> 00:51:16,205
Mi condición nunca me molesta
cuando estoy bailando.
639
00:51:16,292 --> 00:51:20,041
Sólo porque un hombre escribe un eslogan
No hay señales de que pueda organizar una feria.
640
00:51:20,130 --> 00:51:22,371
¿Por qué papá no pudo?
correr agua cuesta abajo.
641
00:51:22,465 --> 00:51:25,419
¿Qué es eso?
642
00:51:25,510 --> 00:51:28,713
El hombre que te vende
todo lo que necesitas:
643
00:51:28,805 --> 00:51:31,094
El único y único
¡Billy Reed!
644
00:51:31,182 --> 00:51:34,681
Ah que encantador
miramos esta noche.
645
00:51:34,769 --> 00:51:37,390
Mamá está dando una fiesta.
y Birdie no me deja quedarme.
646
00:51:37,480 --> 00:51:40,397
Quédate, dice la señora.
Estaba a punto de unirme a la fiesta.
647
00:51:40,483 --> 00:51:44,018
Pero si te vas e insistes,
En su lugar te daré un pequeño regalo.
648
00:51:44,112 --> 00:51:48,405
Un calendario pintado a mano para anunciar
que comprarle a Billy Reed...
649
00:51:48,491 --> 00:51:50,816
-Siempre es sabio.
-Oh, gracias Billy.
650
00:51:50,910 --> 00:51:54,030
No lo menciones.
Sólo recuerda que te veré de nuevo...
651
00:51:54,121 --> 00:51:57,740
venderte mis productos y recibir tu paga.
652
00:52:01,003 --> 00:52:03,126
¿No son ellos?
bonita, querida?
653
00:52:10,179 --> 00:52:12,136
Bueno, estaré
un devorador de pavo...
654
00:52:12,223 --> 00:52:16,055
si ese no es casi exactamente el mismo eslogan
Papá consiguió esta casa con.
655
00:52:16,143 --> 00:52:20,355
-¿Eso significa que papá no lo hizo de manera honesta?
-Claro que sí, mamá.
656
00:52:20,439 --> 00:52:24,104
Y si tengo algo que decir al respecto,
Papá no podrá quedarse con esta casa.
657
00:52:24,193 --> 00:52:27,194
Vamos. tenemos mucho
de telegrafiar para hacer.
658
00:52:48,258 --> 00:52:51,295
Oh, deja de andar por ahí.
Sube las escaleras y aféitate.
659
00:52:51,386 --> 00:52:55,384
-¿Afeitar? ¿Qué?
-Para quitarte el pelo de la cara, por un lado.
660
00:52:55,474 --> 00:52:59,306
Tom traerá a la señorita Parker a casa para cenar.
antes de partir hacia Seattle esta noche.
661
00:52:59,394 --> 00:53:01,517
Quieres dar una buena impresión
en ella, ¿no?
662
00:53:01,605 --> 00:53:03,681
¿Por qué? yo no lo soy
cortejándola.
663
00:53:03,774 --> 00:53:06,940
No me quejé de mi cara
cuando te casaste conmigo.
664
00:53:07,027 --> 00:53:09,020
Oh, fue
muy diferente entonces.
665
00:53:09,112 --> 00:53:12,149
Nunca tuve que arreglar todo esto
en la casa vieja.
666
00:53:12,240 --> 00:53:17,152
-Ya no viviremos más en la vieja casa.
-Maldita sea si no desearía que lo fuésemos.
667
00:53:25,378 --> 00:53:28,130
-No sabía que estabas aquí.
-Sí, estoy aquí.
668
00:53:28,215 --> 00:53:31,500
Tienes otros cuatro.
Utilice uno de ellos.
669
00:53:31,593 --> 00:53:33,502
Maldito niño.
670
00:53:45,231 --> 00:53:47,557
Me hizo perder mi lugar.
671
00:53:49,319 --> 00:53:51,810
Más luz.
Eso es lo que necesitamos.
672
00:53:51,905 --> 00:53:53,897
Ese es el problema.
673
00:54:31,652 --> 00:54:34,025
-Hola.
-¡Oh! Hola tom.
674
00:54:34,113 --> 00:54:36,900
-¿Cómo estás este hermoso día?
-Bueno, estoy bien.
675
00:54:36,991 --> 00:54:40,027
-¿Los artículos vienen bien?
-No lo sé todavía.
676
00:54:40,119 --> 00:54:42,871
tendré un borrador
del primero en unos días.
677
00:54:42,955 --> 00:54:45,660
-No estaré por aquí en unos días.
-¿Adónde vas?
678
00:54:45,750 --> 00:54:49,997
Seattle. Recibí esta carta de los agricultores.
Banco allí. Quieren que traiga la incubadora...
679
00:54:50,087 --> 00:54:53,587
-ver si vale la pena financiarlo.
-Oh, ¿no es maravilloso?
680
00:54:53,674 --> 00:54:55,797
Primero una casa nueva
y ahora, mucho dinero.
681
00:54:55,885 --> 00:54:58,969
Uh, no cuentes esas incubadoras
hasta que eclosionan.
682
00:54:59,054 --> 00:55:03,598
Tom, tengo confianza en ti.
Este talón aún no se ha movido.
683
00:55:03,684 --> 00:55:07,931
Tus hermanos y hermanas parecen ser
reaccionando maravillosamente a la casa.
684
00:55:08,022 --> 00:55:11,106
Bueno, la mayor parte sigue en pie.
si eso es lo que quieres decir.
685
00:55:11,192 --> 00:55:14,857
Este ambiente va a hacer
mucha diferencia para esos niños.
686
00:55:14,945 --> 00:55:17,317
es como las gallinas
que tienen el buen sentido...
687
00:55:17,406 --> 00:55:19,648
salir del cascarón
en su incubadora modelo.
688
00:55:19,742 --> 00:55:22,659
-Seguramente saldrán gallinas modelo.
-No lo dices.
689
00:55:22,745 --> 00:55:25,995
¿Quieres ver la incubadora?
Acabo de terminar de pintarlo.
690
00:55:26,081 --> 00:55:28,038
Ah, me encantaría.
691
00:55:32,087 --> 00:55:36,749
¡Mamá! ¡M-M-M-Mamá!
692
00:55:36,842 --> 00:55:41,800
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿Dónde estás? ¡Mamá!
693
00:55:43,765 --> 00:55:48,427
¡Por qué, papá! ¿Qué te pasó?
Tu cara está más roja que un camión de bomberos.
694
00:55:48,520 --> 00:55:51,687
Esta vida rica debe haberme atrapado.
Me estoy convirtiendo en una langosta.
695
00:55:51,773 --> 00:55:56,316
-Oh, papá.
-Me siento como si me hubiera alcanzado un rayo.
696
00:55:56,403 --> 00:55:59,024
me estoy quemando
por todas partes.
697
00:55:59,114 --> 00:56:01,320
-Hola a todos.
-Hola, mamá.
698
00:56:01,408 --> 00:56:03,317
¿Cuál es el problema?
con papá?
699
00:56:03,410 --> 00:56:06,079
Porque parece
podría ser escarlatina.
700
00:56:06,163 --> 00:56:08,784
¿Has llamado al doctor Gruber?
Lo atraparé de inmediato.
701
00:56:08,874 --> 00:56:12,373
Y mamá, mantén a los niños fuera de la habitación.
Probablemente esto signifique cuarentena.
702
00:56:14,588 --> 00:56:17,043
¿Escarlatina?
¡Uf!
703
00:56:20,927 --> 00:56:23,134
¿Cuáles son sus posibilidades, doctor?
704
00:56:23,221 --> 00:56:26,804
-No intentes perdonarme.
-Papá tiene un caso grave de quemaduras solares.
705
00:56:26,891 --> 00:56:30,260
-Un verdadero 4 de julio abrasador.
-Ya vuelvo.
706
00:56:42,282 --> 00:56:45,069
Frótale la cara con aceite de vez en cuando.
y mantenerlo fresco.
707
00:56:45,159 --> 00:56:47,911
Pa dejó las lámparas solares encendidas
en el baño mientras se afeitaba.
708
00:56:47,996 --> 00:56:49,905
asi es su cara
Me quemé tanto con el sol.
709
00:56:49,998 --> 00:56:52,489
Menos mal que no estaba
tomando un baño.
710
00:56:52,584 --> 00:56:55,620
Pasaré mañana
y mirarlo de nuevo.
711
00:56:57,505 --> 00:57:00,921
Me molesta un poco decirle a papá
son quemaduras solares en lugar de escarlatina.
712
00:57:01,009 --> 00:57:05,255
-¿Por qué?
-Han sido una cosa tras otra en esta casa para papá.
713
00:57:05,346 --> 00:57:10,091
Nada más que problemas con estos aparatos modernos.
Si le digo que es una quemadura de sol por esa lámpara...
714
00:57:10,184 --> 00:57:15,060
-Querrá vender este lugar.
-No se lo digas. Finge que tiene escarlatina...
715
00:57:15,148 --> 00:57:19,276
-Hasta que se enfríe.
-Espera un momento, Kim. ¿No crees que es un poco injusto?
716
00:57:19,360 --> 00:57:21,981
Esta casa significa mucho
a mamá y a los niños...
717
00:57:22,071 --> 00:57:25,903
y no veo por qué ella no debería usar
una pequeña estrategia para conservarlo.
718
00:57:25,992 --> 00:57:29,158
-Depende de ti, mamá.
-Lo haré.
719
00:57:42,424 --> 00:57:44,382
Todo lo que pueda
¿Te entiendo, papá?
720
00:57:44,468 --> 00:57:48,133
H-¿Qué tal un trago?
¿De whisky de maíz, mamá?
721
00:57:48,222 --> 00:57:53,050
¿Whisky de maíz? ¿Con escarlatina?
Debería decir que no.
722
00:57:53,143 --> 00:57:57,889
-Pero mamá, lo único que quiero es un mordisquito.
-No hago nada.
723
00:57:57,982 --> 00:58:01,896
Y sólo para estar seguro,
Voy a llevarme esta jarra.
724
00:58:18,126 --> 00:58:21,460
-No te gusta el artículo.
-Yo no dije eso.
725
00:58:21,547 --> 00:58:24,251
Ah, entonces te gusta.
726
00:58:24,341 --> 00:58:28,339
Mmm, es inteligente, sencillo.
y, en cierto modo, nos halaga.
727
00:58:31,139 --> 00:58:35,635
Uh... Aunque sólo una cosa.
Llamándome "joven Tom Edison".
728
00:58:35,727 --> 00:58:37,969
¿No crees que eso es
¿Exagerándose un poco?
729
00:58:38,063 --> 00:58:41,099
Solo dije que tienes el carácter.
de un joven Tom Edison...
730
00:58:41,191 --> 00:58:44,477
un hombre que tiene el coraje
para superar su entorno.
731
00:58:44,569 --> 00:58:46,728
Pero si no te gusta,
Lo sacaré.
732
00:58:46,822 --> 00:58:48,898
Mmm, no lo hagamos
ir por la borda.
733
00:58:50,617 --> 00:58:53,369
Oh, no veo ninguno de
Esa ensalada ya está mordisqueada.
734
00:58:53,453 --> 00:58:55,493
¿Qué son ustedes dos?
¿Te ves tan contento?
735
00:58:55,580 --> 00:58:59,032
Oh, ¿no es esa una pregunta tonta?
736
00:59:03,296 --> 00:59:05,336
Vaya, vaya.
737
00:59:12,806 --> 00:59:17,598
-Fue muy amable de tu parte venir a despedirme.
-Oh, bueno, para nada.
738
00:59:23,316 --> 00:59:26,151
Creo que la rueda trasera
Es realmente cuadrado.
739
00:59:27,737 --> 00:59:29,813
Debe ser contagioso.
740
00:59:31,950 --> 00:59:34,904
-Yo también me siento un poco cuadrado.
-Ah, ¿por qué?
741
00:59:37,580 --> 00:59:41,079
Porque lo único que se me ocurre
para decírtelo antes de que llegue el tren...
742
00:59:41,167 --> 00:59:44,251
es que eres mucho más amable que yo nunca
Pensé que lo estarías.
743
00:59:44,337 --> 00:59:48,251
Oh. Bueno, tengo un pequeño boletín.
Para ti también, Tom.
744
00:59:48,341 --> 00:59:50,250
no creo
eso es un poco cuadrado.
745
00:59:50,343 --> 00:59:54,839
De hecho, como dicen en el grupo más joven,
Creo que realmente te has ido.
746
00:59:54,931 --> 00:59:57,848
Bueno, estoy a punto de serlo.
747
00:59:57,934 --> 01:00:00,425
-¿Tienes tus entradas?
-Sí.
748
01:00:00,519 --> 01:00:03,057
No te preocupes por tu familia, Tom.
Estaré aquí para cuidarlos.
749
01:00:03,147 --> 01:00:06,267
Gracias. Y cuando regreses,
solo dale las riendas.
750
01:00:06,359 --> 01:00:08,435
-Se sabe el camino de memoria.
-Oh sí.
751
01:00:08,527 --> 01:00:11,528
Bueno, creo
Puedo arreglármelas.
752
01:00:11,614 --> 01:00:13,523
Buena suerte, Tom.
753
01:00:22,333 --> 01:00:25,287
-¡Oh!
-Aquí. Dámelo.
754
01:00:25,377 --> 01:00:27,335
Ah, pero tu
no tendré tiempo.
755
01:00:31,592 --> 01:00:33,549
Allá.
756
01:01:07,044 --> 01:01:08,953
Tsk, tsk, tsk,
tsk, tsk.
757
01:01:14,051 --> 01:01:18,380
Quédate quieto o conseguiré esta grasa de ganso
por todo tu camisón.
758
01:01:18,472 --> 01:01:22,339
¿Cómo es que esta escarlatina?
¿Solo apareció en mi cara?
759
01:01:22,434 --> 01:01:26,348
Porque lo atrapamos justo a tiempo, supongo.
760
01:01:26,438 --> 01:01:28,727
Ah, lo conseguiré.
761
01:01:32,402 --> 01:01:35,189
Ahí está.
762
01:01:35,280 --> 01:01:38,197
Señor Kettle, estoy muy
lamento informarte...
763
01:01:38,283 --> 01:01:40,856
que tu entrada en el Rey Enrique
Concurso de consignas del tabaco...
764
01:01:40,952 --> 01:01:43,241
-Ha sido descalificado.
-¿Descalificado?
765
01:01:43,330 --> 01:01:48,205
Las bases del concurso estipulaban que
Todos los lemas ingresados deben ser originales.
766
01:01:48,293 --> 01:01:53,204
-Evidentemente, el del señor Kettle no era original.
-Déjame ver ese calendario.
767
01:01:55,759 --> 01:01:58,047
Quieres decir que tenemos que
devolver esta casa?
768
01:01:58,136 --> 01:02:00,923
No lo ganaste,
y no tienes derecho a ello.
769
01:02:01,014 --> 01:02:05,841
Di la verdad, papá. ¿Copiaste ese eslogan?
de este calendario?
770
01:02:05,935 --> 01:02:08,011
No puedo decirlo correctamente.
771
01:02:08,104 --> 01:02:12,980
A veces las ideas simplemente revolotean por mi mente.
No puedo decir de dónde vienen.
772
01:02:13,067 --> 01:02:16,436
Hmph. Escúchalo. el no es
Tuve el valor suficiente para reconocerlo...
773
01:02:16,529 --> 01:02:19,565
y él no tiene suficiente cerebro
mentir al respecto.
774
01:02:19,657 --> 01:02:24,568
Deja de molestar a papá, Birdie.
No necesita cerebro para mentir.
775
01:02:24,662 --> 01:02:29,905
Ahora piensa por un minuto, papá.
¿Recordar cuándo se te ocurrió ese eslogan?
776
01:02:33,212 --> 01:02:35,419
Mes de abril.
777
01:02:35,506 --> 01:02:39,456
Lo recuerdo porque
Las lluvias llegaron a cántaros...
778
01:02:39,552 --> 01:02:42,339
y corta el whisky
en el alambique.
779
01:02:42,430 --> 01:02:44,007
Antes de empezar
desalojar a cualquiera...
780
01:02:44,098 --> 01:02:48,262
contacta a Billy Reed y descúbrelo
quien realmente ideó este eslogan.
781
01:02:48,352 --> 01:02:52,480
Disparates. Pa no ha tenido un pensamiento original
desde el día en que nació.
782
01:02:52,565 --> 01:02:56,397
Tomó prestado ese eslogan de Billy Reed.
al igual que toma prestado de todos.
783
01:02:56,485 --> 01:03:01,361
Además, no puedes consultar con Billy Reed.
Está de camino a alguna parte.
784
01:03:01,449 --> 01:03:04,615
Me temo que la señora Hicks tiene razón.
No podemos retrasar esto más.
785
01:03:04,702 --> 01:03:06,611
tendrás que salir
en 48 horas.
786
01:03:06,704 --> 01:03:10,701
¿Cuarenta y ocho horas? ¡Pero no podemos!
Papá tiene escarlatina.
787
01:03:10,791 --> 01:03:15,334
Escarlatina, mi pie. lo que tiene
Es una buena quemadura de sol a la antigua.
788
01:03:16,797 --> 01:03:19,039
-¿Quemaduras de sol?
-Doc Gruber dice que papá lo entendió...
789
01:03:19,133 --> 01:03:22,466
en el baño debajo
esa nueva y elegante lámpara solar.
790
01:03:22,553 --> 01:03:24,545
¡Papá! ¿Adónde vas?
791
01:03:24,638 --> 01:03:29,015
Que se queden con esta casa de plagas.
No me quedaré ahí ni un minuto más.
792
01:03:30,310 --> 01:03:33,514
Lo siento, pero las reglas son reglas.
ya sabes.
793
01:03:33,605 --> 01:03:36,559
-Eh... Buenos días.
-Buen día.
794
01:03:36,650 --> 01:03:40,399
Puede que sea un buen día para ti, Birdie.
pero no es para papá.
795
01:03:40,487 --> 01:03:43,405
Todo lo que el pobre quería
Era una bolsa de tabaco nueva...
796
01:03:43,490 --> 01:03:47,191
y termino con una casa
no quería y un caso de quemaduras solares.
797
01:03:47,286 --> 01:03:49,243
Hmph.
798
01:03:52,749 --> 01:03:55,075
Conocí nuestra suerte
no pude aguantar.
799
01:03:55,168 --> 01:03:57,838
Bueno, supongo
tendremos que movernos.
800
01:03:57,921 --> 01:04:01,290
Mamá, no vas a ir
Volviste a esa vieja casa, ¿verdad?
801
01:04:01,383 --> 01:04:04,384
-No puedo dejar que papá se vaya solo.
-¿Qué pasa con los niños?
802
01:04:04,469 --> 01:04:08,763
Este lugar es bueno para ellos. son solo
ahora empieza a interesarse por ello.
803
01:04:08,849 --> 01:04:11,055
Admito que no lo han hecho
derribó gran parte de él.
804
01:04:11,142 --> 01:04:14,096
Piensa en su futuro. si les dejas
Vuelve a esa vieja casa...
805
01:04:14,187 --> 01:04:16,096
se irán a sembrar allí.
806
01:04:16,189 --> 01:04:19,523
-Al menos aquí tienen una oportunidad.
-Bueno, supongo que tienes razón.
807
01:04:19,609 --> 01:04:24,271
¿Qué puedo hacer al respecto?
Papá está decidido a quedarse aquí.
808
01:04:24,364 --> 01:04:27,614
Bueno, tenemos 48 horas.
Espera aquí y veré si...
809
01:04:27,701 --> 01:04:30,986
¿Vas a ir conmigo, mamá?
810
01:04:31,079 --> 01:04:33,404
Te hice una pregunta.
811
01:04:33,498 --> 01:04:36,582
son los niños
Tenemos que pensar, papá.
812
01:04:38,336 --> 01:04:40,459
pensemos en ellos
en el antiguo lugar.
813
01:04:40,547 --> 01:04:43,251
No vamos a ir
los niños y yo.
814
01:04:45,843 --> 01:04:48,548
-¿No vas?
-Nos quedaremos aquí hasta que la señorita Parker...
815
01:04:48,638 --> 01:04:51,888
-se entera de ese eslogan.
-Me importa un comino...
816
01:04:51,975 --> 01:04:57,182
En... Bueno, ya tuve suficiente.
de ideas novedosas. Me voy a casa.
817
01:05:00,942 --> 01:05:02,851
Olvidé algo.
818
01:05:14,539 --> 01:05:16,448
Hemos examinado su
incubadora, Sr. Kettle...
819
01:05:16,541 --> 01:05:19,458
y descubrió que era
Un invento muy prometedor.
820
01:05:19,544 --> 01:05:23,873
Dices que necesitas alrededor de $5,000
para financiar su futuro desarrollo?
821
01:05:23,965 --> 01:05:26,206
-Así es, señor Fletcher.
-Claro que te das cuenta...
822
01:05:26,300 --> 01:05:28,257
que en un emprendimiento
de este tipo...
823
01:05:28,344 --> 01:05:31,927
-La garantía más sólida es el carácter del hombre que está detrás.
-Sí, claro.
824
01:05:32,014 --> 01:05:36,676
Los antecedentes de uno, su familia. Estos son
las cosas por las que se puede juzgar a un hombre.
825
01:05:40,606 --> 01:05:45,601
Sí, efectivamente, señor Kettle. puedes decir
un hombre por su linaje.
826
01:05:45,694 --> 01:05:50,107
Siempre han dicho que la manzana
No cae muy lejos del árbol.
827
01:05:50,199 --> 01:05:53,283
-Bueno, señor Kettle. ¿A dónde vas?
-Disculpe, señor Fletcher.
828
01:05:53,369 --> 01:05:56,405
-Tengo que volver a mi árbol.
-Pero, eh, como digo...
829
01:05:56,497 --> 01:05:58,904
siempre hay
excepciones.
830
01:06:05,005 --> 01:06:09,003
Aquí vienen el alcalde y el sheriff.
Ustedes niños saben qué hacer.
831
01:06:19,728 --> 01:06:22,219
-No me gusta cómo se ve esto, alcalde.
-No hay necesidad de preocuparse.
832
01:06:22,314 --> 01:06:25,434
Tienes la ley de tu lado.
Sólo sígueme, John.
833
01:06:28,236 --> 01:06:30,727
¡Ay!
834
01:06:30,822 --> 01:06:32,780
-Ese es Enrique.
-Yo me encargo de esto.
835
01:06:36,912 --> 01:06:40,992
-¿No puedes leer esos carteles?
-Baja el arma, mamá. Sólo vinimos a hablar.
836
01:06:41,083 --> 01:06:44,036
Puedes hablar desde donde estés.
Sólo grita.
837
01:06:44,127 --> 01:06:47,128
Han pasado cuarenta y ocho horas, mamá.
y la ley dice que tienes que marcharte.
838
01:06:47,214 --> 01:06:51,710
Y digo que no voy a poner un pie fuera de esta casa
hasta que tenga noticias de Kim de una forma u otra.
839
01:06:51,801 --> 01:06:56,095
Mamá, sé razonable. si no te vas
pacíficamente, tendremos que obligarte a salir.
840
01:07:00,936 --> 01:07:05,265
John, reúne a un par de ayudantes del sheriff.
Esta será una lucha hasta el final.
841
01:07:13,448 --> 01:07:15,654
Pa. Pa, ¿estás en casa?
842
01:07:19,579 --> 01:07:23,244
¡Oye, papá!
843
01:07:27,587 --> 01:07:30,671
Hola, Alvin.
844
01:07:30,757 --> 01:07:33,129
¿Qué fue eso?
845
01:07:33,217 --> 01:07:35,969
Simplemente explotando un pozo
en la parte de atrás.
846
01:07:36,054 --> 01:07:38,212
Ese soplete.
Apágalo.
847
01:07:38,306 --> 01:07:43,347
Ah, ¿eso? He estado trabajando con dinamita
toda mi vida. Nunca se ha matado a nadie...
848
01:07:43,436 --> 01:07:45,345
todavía.
849
01:07:45,438 --> 01:07:48,807
-¿Qué tienes ahí?
-Telegrama. Es para mamá.
850
01:07:48,900 --> 01:07:51,936
El tipo tendría que estar loco.
para acercarme a esa pelea.
851
01:07:54,071 --> 01:07:56,064
-¿Qué pelea?
-¿No te has oído?
852
01:07:56,157 --> 01:07:59,407
El sheriff está intentando desalojar a mamá.
y los niños de la casa modelo.
853
01:07:59,493 --> 01:08:02,494
Están resistiendo
con escopetas.
854
01:08:02,580 --> 01:08:06,909
¿Mamá y los niños? ¿De nuevo?
Aunque tengo que ayudar a mamá.
855
01:08:07,001 --> 01:08:08,993
Todo listo para cavar bien
con pala ahora.
856
01:08:09,086 --> 01:08:11,245
No hay tiempo para cavar,
Geoduck.
857
01:08:11,339 --> 01:08:13,580
Mamá acaba de ahora
peleando con el sheriff...
858
01:08:13,674 --> 01:08:17,624
-y volvemos a echarle una mano.
-¿Quieres que Geoduck consiga ayuda?
859
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Me salen muchos valientes,
hazlo bueno y caliente para John Law.
860
01:08:20,931 --> 01:08:23,303
Recibiré ayuda.
Ve a la casa.
861
01:08:23,392 --> 01:08:27,224
Dile a mamá que voy a traer suficiente
dinamita para ahuyentar a un ejército.
862
01:08:41,076 --> 01:08:44,077
-¿Qué está pasando aquí, Sheriff?
-Ya era hora de que vinieras, Tom.
863
01:08:44,163 --> 01:08:48,030
Tu madre se resiste a una orden judicial para dar
la casa modelo de aquella gente del rey Enrique.
864
01:08:48,125 --> 01:08:51,576
Esto es ridículo. yo iré
e intentar arreglar esto.
865
01:08:51,670 --> 01:08:54,541
Eso espero, Tom. la de tu madre
una mujer poderosa y terca.
866
01:08:54,631 --> 01:08:57,169
¡Mamá! Tom viene
por el camino.
867
01:08:57,259 --> 01:09:00,628
Bueno, mira que ninguno de esos
las alimañas intentan meterse con él.
868
01:09:00,721 --> 01:09:03,805
¡Tomás! Me alegro que estés aquí
a tiempo para ayudarnos.
869
01:09:03,891 --> 01:09:07,390
-Mamá, ¿para qué haces esto?
-Aferrándonos a lo que es nuestro por derecho.
870
01:09:07,477 --> 01:09:09,517
Esta casa no es
legítimamente nuestro.
871
01:09:09,604 --> 01:09:12,060
Pa copió ese eslogan
del calendario de Billy Reed.
872
01:09:12,149 --> 01:09:14,141
No diré que lo hizo,
no diré que no...
873
01:09:14,234 --> 01:09:17,152
-hasta que reciba un telegrama de la señorita Parker.
-¿Qué tiene ella que ver con eso?
874
01:09:17,237 --> 01:09:19,395
¿No sabe papá si
¿Copió el eslogan?
875
01:09:19,489 --> 01:09:24,032
Papá no lo recuerda. A él le importa un carajo.
Salió de aquí para ir al viejo lugar...
876
01:09:24,119 --> 01:09:28,069
-en el momento en que se enteró que era una quemadura de sol que tenía.
-¿Está ahí solo?
877
01:09:28,165 --> 01:09:33,040
Espero que se lleve bien. pero es
Ha pasado mucho tiempo desde que estuvo solo.
878
01:09:33,128 --> 01:09:35,833
Oh, esto no tiene sentido, mamá.
todo el asunto.
879
01:09:35,922 --> 01:09:37,831
conseguir a los niños
y volver con papá.
880
01:09:37,924 --> 01:09:41,589
¿Volver a ese depósito de chatarra en ruinas?
Debería decir que no.
881
01:09:41,678 --> 01:09:45,676
-No quiero criar a esos niños como una panda de traperos.
-Esto suena como Kim.
882
01:09:45,765 --> 01:09:48,719
-Ella te metió en esto, ¿no?
-No te preocupes.
883
01:09:48,810 --> 01:09:51,681
Para una niña, ella tiene
una cantidad tolerable de buen sentido.
884
01:09:51,771 --> 01:09:54,179
Y una cantidad tolerable
de teorías.
885
01:09:54,274 --> 01:09:59,481
Mamá, las teorías están bien, pero no cuando
rompen familias y ponen vidas en peligro.
886
01:09:59,571 --> 01:10:02,322
-Tendrás que irte de aquí, mamá.
-No voy a ir.
887
01:10:02,407 --> 01:10:05,692
A papá hay que darle una lección.
888
01:10:05,785 --> 01:10:08,406
Mensaje. Pa ve muy bien
por dinamita.
889
01:10:08,496 --> 01:10:11,450
-Dice que esperes hasta que lo traiga aquí.
-¿Escuchaste eso?
890
01:10:11,541 --> 01:10:15,373
Sabía que papá no nos defraudaría.
891
01:10:15,461 --> 01:10:19,376
-What's that?
-Ven del lugar antiguo.
892
01:10:19,465 --> 01:10:22,087
¿Papá tenía su soplete encendido?
cuando fue por la dinamita?
893
01:10:22,176 --> 01:10:25,047
Sí, papá tiene
soplete encendido.
894
01:10:25,138 --> 01:10:28,055
Vamos. Voy a buscar al alcalde
to drive us over in his car.
895
01:10:34,438 --> 01:10:36,680
Mirar. Sombrero.
896
01:10:45,908 --> 01:10:48,233
Lo lamentamos.
Lo siento muchísimo.
897
01:10:48,327 --> 01:10:52,277
Papá se fue.
Y lo maté.
898
01:10:52,373 --> 01:10:54,864
Tan seguro como que estoy parado aquí,
Yo lo maté.
899
01:10:54,959 --> 01:10:58,577
-Fue un accidente, mamá.
-No, fue mi culpa.
900
01:10:58,671 --> 01:11:02,965
Podría haber vuelto con él.
pero tuve que ir a luchar por esa casa.
901
01:11:03,050 --> 01:11:05,375
Fue esa pelea
eso lo causó.
902
01:11:16,647 --> 01:11:19,850
-Oh, Tom, ¿qué pasó?
-Estaban intentando desalojar a mamá y a los niños...
903
01:11:19,942 --> 01:11:22,349
y papá iba a detenerlos
con un poco de dinamita.
904
01:11:23,987 --> 01:11:26,110
Pero nunca llegó allí.
905
01:11:26,198 --> 01:11:31,358
Ah, mamá. ¿Qué pasa con el telegrama?
¿Mamá no se lo mostró al sheriff?
906
01:11:31,453 --> 01:11:35,451
-¿Qué telegrama?
-La que le envié diciéndole que la casa era realmente tuya.
907
01:11:35,541 --> 01:11:40,368
Era el lema de papá, mamá. lo tomé prestado
de él en lugar de al revés.
908
01:11:44,091 --> 01:11:49,168
-Pero le envié uno. ¿No me crees?
-¿Importa ahora?
909
01:11:49,262 --> 01:11:53,011
-Bueno, Tom, yo...
-Mira, le diste un clímax a tu artículo.
910
01:11:53,100 --> 01:11:56,219
¿Por qué no simplemente
¿Irse y dejarnos en paz?
911
01:11:59,356 --> 01:12:03,306
En la medida en que los restos terrenales de papá
consiste en un derbi...
912
01:12:03,401 --> 01:12:05,608
prescindiremos de
un funeral formal.
913
01:12:05,695 --> 01:12:09,989
Pero me gustaría decir aquí y ahora
que Pa Kettle significó mucho para nosotros.
914
01:12:10,075 --> 01:12:12,317
A todos nosotros. Oh,
sus faltas fueron muchas...
915
01:12:12,410 --> 01:12:14,901
pero sus virtudes
los superó con creces.
916
01:12:14,996 --> 01:12:17,831
el era un simple
y hombre sin pretensiones...
917
01:12:17,916 --> 01:12:20,952
un hombre que se sentía más como en casa
con lo que Dios le dio...
918
01:12:21,044 --> 01:12:24,128
que con todos los modernos
mejoras de nuestra época.
919
01:12:24,214 --> 01:12:27,417
Ese era Pa. Así que ahora,
¿Inclinarán todos sus cabezas...?
920
01:12:27,509 --> 01:12:30,675
y únete conmigo en un momento
de oración silenciosa.
921
01:12:34,766 --> 01:12:37,683
Mamá, quiero que sepas eso
si hay algo que podamos hacer...
922
01:12:37,769 --> 01:12:39,975
no hay nada
cualquiera puede hacerlo, alcalde.
923
01:12:40,063 --> 01:12:42,102
Si hubiera sabido esto
iba a pasar...
924
01:12:42,190 --> 01:12:45,025
Habría entregado mi placa
Hace mucho tiempo, pero...
925
01:12:45,109 --> 01:12:48,194
si no hubiera sido yo,
había sido otra persona.
926
01:12:48,279 --> 01:12:50,188
solo lo hiciste
lo que tenías que hacer.
927
01:12:50,281 --> 01:12:55,027
No sirve de nada que intente mentirte.
Nunca me gustó papá cuando estaba vivo...
928
01:12:55,119 --> 01:12:57,871
pero ahora que se ha ido, yo...
929
01:13:10,843 --> 01:13:14,544
Ahí están, muchachos.
Persíguelos fuera de la ciudad.
930
01:13:22,355 --> 01:13:27,396
¿Para qué tienes que ir y hacer eso?
Esa gente no estaba haciendo ningún daño.
931
01:13:28,486 --> 01:13:30,395
Birdie admitió
cuando estabas vivo...
932
01:13:30,488 --> 01:13:34,485
a ella nunca le gustaste realmente,
pero ahora que te has ido...
933
01:13:34,575 --> 01:13:37,148
¡Papá! ¡Estás vivo!
934
01:13:38,412 --> 01:13:41,413
-Seguro. ¿No debería serlo?
-Pero la explosión...
935
01:13:41,499 --> 01:13:46,125
Bueno, toda la dinamita explotó.
Tuve que ir a buscar a los indios para que nos ayudaran.
936
01:13:46,212 --> 01:13:49,746
Ahora no tienes que devolver la casa.
¿No estás contenta conmigo, mamá?
937
01:13:49,840 --> 01:13:53,790
Sí, papá, estoy contento. ¿No podrías
Me has dicho adónde ibas...
938
01:13:53,886 --> 01:13:57,930
-¿En lugar de asustarme?
-Ahora sólo un minuto.
939
01:13:58,015 --> 01:14:00,506
Esa no es manera de hablar
el presidente de la feria del condado.
940
01:14:00,601 --> 01:14:02,677
Después de todo, lo que hice
Lo hice por ti.
941
01:14:02,770 --> 01:14:06,684
Te enseñaré a ir a buscarte a ti mismo.
¡Explotó y luego regresó!
942
01:14:06,774 --> 01:14:09,858
¡No, mamá! ¡Mamá!
943
01:14:21,747 --> 01:14:25,696
"... arreglar las cosas.
Con cariño, Kim. "
944
01:14:28,587 --> 01:14:31,292
¿Y la amarás?
consolarla...
945
01:14:31,381 --> 01:14:34,501
honrarla y conservarla
en la enfermedad y en la salud...
946
01:14:34,593 --> 01:14:36,502
y abandonando a todos los demás...
947
01:14:36,595 --> 01:14:41,007
-¿Mantenerte sólo con ella mientras ambos viváis?
-Lo haré.
948
01:14:41,099 --> 01:14:44,136
-Kim, ¿quieres a este hombre...?
-Tengo un telegrama para ti, papá.
949
01:14:44,227 --> 01:14:46,469
-a tu marido casado...
-¿Qué estás esperando? Ábrelo.
950
01:14:46,563 --> 01:14:50,228
...juntos después de la ordenanza de Dios
en el santo estado del matrimonio?
951
01:14:50,317 --> 01:14:51,796
¿Quieres amarlo?
consolarlo...
952
01:14:52,444 --> 01:14:54,982
honrarlo y guardarlo
en la enfermedad y en la salud...
953
01:14:55,071 --> 01:14:58,690
-y abandonando a todos los demás, guárdate sólo para él...
-¿Un viaje a Nueva York?
954
01:14:58,783 --> 01:15:02,033
-¿Mientras ambos vivan?
-Supongo que acabas de escribir pidiendo un abridor de botellas.
955
01:15:02,120 --> 01:15:04,362
No, mamá, tapón de botella.
956
01:15:06,500 --> 01:15:11,500
Resincronización:
Walter Santos